1 00:01:09,000 --> 00:01:14,000 Ponovna sinkronizacija: Walter Santos 2 00:01:26,000 --> 00:01:28,251 Gospodin Simpson ima riječ. Nastaviti. 3 00:01:28,252 --> 00:01:32,380 Posljednjih 15 godina, kuća tate Kettlea je bila sramota za našu zajednicu... 4 00:01:32,465 --> 00:01:34,504 i neprikladno mjesto u kojem se živi. 5 00:01:34,592 --> 00:01:37,379 - Dvorište izgleda kao gradsko smetlište. -Nije li? 6 00:01:37,470 --> 00:01:39,462 Ovo su nalazi našeg odbora... 7 00:01:39,555 --> 00:01:43,719 -Stoga osuđujem kuću Kettle i... -Sačekaj malo, Simpsone. 8 00:01:43,809 --> 00:01:47,143 Ima 15-članu obitelj živi u toj kući... Ili je 16? 9 00:01:47,229 --> 00:01:51,607 Ne vidim kako ih sve možemo izbaciti. Trebali bismo im dati još jednu priliku. 10 00:01:51,692 --> 00:01:54,978 Reci im da urede mjesto tako da izgleda prezentabilno. 11 00:01:55,070 --> 00:01:58,107 Tata se nikada neće dotjerati to mjesto i ti to znaš. 12 00:01:58,199 --> 00:02:01,614 Nije digao ruku otkad se uselio, osim ako se radilo o nečemu posuđivanju. 13 00:02:01,702 --> 00:02:04,738 Sjedni, Birdie. Nisam te prepoznao. 14 00:02:04,830 --> 00:02:07,914 Sjedni, Birdie. Nije te prepoznao. 15 00:02:14,465 --> 00:02:16,541 Skat! 16 00:02:24,183 --> 00:02:26,555 Hej, tata! Godišnje! gdje si 17 00:02:26,643 --> 00:02:30,641 - U spavaćoj sam sobi, mama. - Što radiš tamo? 18 00:02:32,357 --> 00:02:34,979 Mislio sam se malo okušati na oblačenju. 19 00:02:35,068 --> 00:02:37,738 Čini se da nešto nedostaje. 20 00:02:37,821 --> 00:02:40,027 shvatio sam. 21 00:02:40,115 --> 00:02:43,199 mama! Gdje je moje dugo donje rublje? 22 00:02:43,285 --> 00:02:46,369 Visi na užetu za rublje. Upravo sam ih oprao. 23 00:02:46,455 --> 00:02:50,951 Što si htio ići i raditi ono fer? Upravo sam ih stavio neki dan. 24 00:02:51,042 --> 00:02:53,035 Nosio si ih prošle zime. 25 00:02:57,549 --> 00:03:00,218 Nedostajat će mi to odijelo dugih. 26 00:03:00,302 --> 00:03:02,875 ne krivi te, toliko ste dugo zajedno. 27 00:03:02,971 --> 00:03:06,340 Kupio sam ti novi par neki dan. Billy Reed je bio tu sa svojim kolima. 28 00:03:06,433 --> 00:03:09,967 To je obična putujuća robna kuća. Ovdje. Idi stavi ih. 29 00:03:10,061 --> 00:03:12,813 - Što je ovo, zaboga, mama? -Što sad nije u redu? 30 00:03:12,897 --> 00:03:14,807 Ne suzdržavam se rabljeno donje rublje. 31 00:03:14,899 --> 00:03:18,518 Kako misliš polovno? To donje rublje je potpuno novo. 32 00:03:18,611 --> 00:03:20,937 Potpuno novo, nista. Prepolovili su se. 33 00:03:22,824 --> 00:03:26,869 Nisu potrgani, tata. To je najnovija stvar. Sada ih idi obuci. 34 00:03:26,953 --> 00:03:31,164 Pa dobro, ali ove proklete stvari neće mi grijati koljena. 35 00:03:32,625 --> 00:03:35,875 Mama, bojim se da će ovo biti obol prevelik. 36 00:03:35,962 --> 00:03:38,749 Oh, pa to je smiješno. Billy Reed je rekao da bi bile prave. 37 00:03:38,840 --> 00:03:41,591 Moglo bi, da jest ovdje sa mnom. 38 00:03:41,676 --> 00:03:45,092 Oh, dobro, samo ih zakači za sada. Smanjit će se kad ih operem. 39 00:03:45,179 --> 00:03:49,129 Izvolite. Nisam ih čak ni imao na sebi, i već pričaš o pranju. 40 00:03:49,225 --> 00:03:53,270 - Ne razumijem te, mama. -Pa, netko ovdje mora održavati stvari urednima. 41 00:03:53,354 --> 00:03:57,566 Moram ti priznati, mama. Učinili ste čuda s mjestom. 42 00:04:00,945 --> 00:04:04,610 Naravno da me pobjeđuje. Ako ne pereš, ti čitaš. 43 00:04:04,699 --> 00:04:10,120 Oh, nemam puno vremena za čitanje s 14 djece o kojima treba brinuti. 44 00:04:10,204 --> 00:04:12,113 Petnaest, zar ne, mama? 45 00:04:12,206 --> 00:04:15,207 Oh, da. Stalno zaboravljam na Benjamina. 46 00:04:17,378 --> 00:04:21,458 Znaš, tata, čuo sam nešto novo preko radija danas. 47 00:04:21,549 --> 00:04:26,507 Oni to zovu higijena. Kažu da možete podići bolja hrpa djece s njim. 48 00:04:26,595 --> 00:04:31,056 Neka s tim odgajaju vlastitu djecu. Dobro smo prošli i bez toga. 49 00:04:32,143 --> 00:04:34,182 Pa, ne znam, tata. 50 00:04:36,063 --> 00:04:38,388 Naravno, Tom ispalo je jako dobro. 51 00:04:39,942 --> 00:04:42,433 Recimo, trebao bi se vratiti kući za dan ili dva, zar ne? 52 00:04:42,528 --> 00:04:45,731 valjda. On je sve završio završavajući fakultet. 53 00:04:46,865 --> 00:04:48,941 Samo razmislite o tome. 54 00:04:50,244 --> 00:04:54,740 Kettle ide na koledž. I diplomirati! 55 00:04:54,832 --> 00:04:57,619 - Puno toga si ti morao učiniti s tim. - Dajem svoje dopuštenje, zar ne? 56 00:04:57,709 --> 00:05:01,493 Da, dopuštenje za rad kao pas da mu plati školarinu. 57 00:05:01,588 --> 00:05:04,542 Postoji dečko kojeg stvarno možeš nazvati self-made man. 58 00:05:04,633 --> 00:05:08,500 Da, itekako. Kakav otac, takav sin. 59 00:05:13,892 --> 00:05:17,178 Izrezbario ovo iz divljine. 60 00:05:26,405 --> 00:05:28,693 Pretpostavljam da ću se okrenuti radio uključen. 61 00:05:39,417 --> 00:05:41,790 Preglasno. 62 00:05:45,382 --> 00:05:49,794 - Što je s krovom na kokošinjcu, tata? - Što s tim, mama? 63 00:05:49,886 --> 00:05:53,255 - Rekao si da ćeš to popraviti jednog od ovih dana. -Kad sam to rekao? 64 00:05:53,348 --> 00:05:56,598 - Prošlog ožujka. - Pa, onda hoću. 65 00:05:56,685 --> 00:06:00,184 - Hoće li što? - Popravi to ovih dana. 66 00:06:00,271 --> 00:06:04,399 - Što je s bunarom koji si namjeravao iskopati u dvorištu? - Učinit ću to drugi dan. 67 00:06:04,484 --> 00:06:06,939 Ne može sve u jednom danu, mama. 68 00:06:07,028 --> 00:06:10,029 Ne kvari mi pod, Tata, s tim duhanom. 69 00:06:10,114 --> 00:06:12,356 oprosti To je ova stara torbica. 70 00:06:12,450 --> 00:06:16,282 Svaki dan bih trebao dobiti svoju novu sada. Poslan po njega prije nekoliko tjedana. 71 00:06:16,371 --> 00:06:18,410 Odakle ti novac poslati po kesu duhana? 72 00:06:18,498 --> 00:06:20,574 Oh, to ne košta ništa. 73 00:06:20,667 --> 00:06:23,952 Samo je trebalo ispuniti kupon sa mojim imenom i adresom... 74 00:06:24,045 --> 00:06:26,915 i napiši nekoliko riječi o duhanu King Henry. 75 00:06:27,006 --> 00:06:31,633 Oglas je rekao da svi koji su odgovorili dobili bi besplatnu torbicu. 76 00:06:31,719 --> 00:06:35,847 Oh. I dalje mislim da bi trebao popraviti krov na kokošinjcu. 77 00:06:35,932 --> 00:06:41,518 Kako bi ti se svidjelo sjediti na žarkom suncu cijeli dan i još moraju polagati jaja? 78 00:06:41,604 --> 00:06:45,020 Mislim da to ne bih mogao. Pa, ne brini za krov, mama. 79 00:06:45,107 --> 00:06:49,816 Doći ću do toga čim budem mogao posuditi nekoliko kilograma čavala i pila. 80 00:06:49,904 --> 00:06:52,573 Valjda sam ih vratio prerano. 81 00:06:52,657 --> 00:06:57,153 Mogao bih pogledati to mjesto gdje ću bunar iskopati. 82 00:06:57,244 --> 00:07:00,411 Gledaš to godinu i pol dana. Vrijeme je da učiniš nešto. 83 00:07:00,498 --> 00:07:02,786 Ti si dabar, mama. 84 00:07:02,875 --> 00:07:04,832 Moglo bi potrajati dinamit vani. 85 00:07:19,683 --> 00:07:22,305 Oh. 86 00:07:22,394 --> 00:07:25,894 Nitko ne može reći Udala sam se za njega zbog njegovog novca. 87 00:07:25,981 --> 00:07:28,472 Mama! mama! mama! Ma! 88 00:07:28,567 --> 00:07:33,063 Gradonačelnik Dwiggins i cijeli grad vijeće i Birdie Hicks i njezina majka... 89 00:07:33,155 --> 00:07:35,990 - Upravo sada imaju sastanak. - Čekaj malo, Billy. 90 00:07:36,075 --> 00:07:37,984 - Ja sam Danny. - Uh, Danny. 91 00:07:38,077 --> 00:07:40,912 - O čemu se radi na ovom sastanku, sine? - Radi se o nama. Ovo mjesto. 92 00:07:40,996 --> 00:07:43,321 -Sastaju se da vide osudu. -Osuđuješ to? 93 00:07:43,415 --> 00:07:46,831 Da. Upravo sam naletio na dečka gradonačelnika Dwigginsa, Fred, i rekao mi je. 94 00:07:46,919 --> 00:07:51,746 To nije bila krivnja njegovog oca. rekla je Birdie Hicks ovo je mjesto bilo prijetnja javnom zdravlju. 95 00:07:51,840 --> 00:07:53,749 Njegov je otac morao izdržati sastanak. 96 00:07:53,842 --> 00:07:58,587 Birdie Hicks je bolan otkad sam pobijedio nju na natjecanju popluna na županijskoj smotri. 97 00:07:58,680 --> 00:08:02,096 -Gdje ćemo ići? Gdje ćemo živjeti? - Oh, smiri se, Benjamin. 98 00:08:02,184 --> 00:08:06,644 -Glasati za osudu je jedna stvar. Izvršiti naredbu je nešto drugo. -Što možemo učiniti? 99 00:08:06,730 --> 00:08:11,688 Još nisam siguran, ali ako pokušaju staviti Napustimo ovo imanje, bit ćemo spremni za njih. 100 00:08:11,777 --> 00:08:14,314 -Danny, idi po ostalu djecu. -Dobro, mama. 101 00:08:23,705 --> 00:08:26,278 S obzirom na ono što je gospodin Rogers upravo rekao... 102 00:08:26,374 --> 00:08:29,044 - Ja bih smatrao... - Ovdje Alvin u telegrafskom uredu. 103 00:08:29,127 --> 00:08:33,077 Kaže da mora odmah razgovarati s tobom. Vrlo je važno. 104 00:08:33,173 --> 00:08:36,589 Zdravo, Alvine. Što ti je na umu? Što je to? 105 00:08:36,676 --> 00:08:39,547 Dobili ste poruku to je reklo što? 106 00:08:39,637 --> 00:08:42,425 smiri se Ne mogu te razumjeti. 107 00:08:43,933 --> 00:08:48,227 Ne. Jeste li sigurni je li to pravi kuhalo za vodu? 108 00:08:48,313 --> 00:08:52,061 Slušaj, Alvine, pošalji taj telegram ovdje. Želim ga sam dostaviti. 109 00:08:52,150 --> 00:08:55,733 Znam da je protiv pravila, ali ovo je građanski događaj. 110 00:08:55,820 --> 00:08:58,109 Zašto, ovo će staviti rt na karti. 111 00:08:58,197 --> 00:09:01,531 - Predlažem da prekinemo. - Što je s osudom mjesta Kettle? 112 00:09:01,618 --> 00:09:05,829 Nećemo to morati osuđivati, Billings. The Obitelj Kettle neće tamo živjeti još tjedan dana. 113 00:09:05,913 --> 00:09:08,120 -Kako to misliš? - Alvin mi je upravo rekao... 114 00:09:08,207 --> 00:09:10,745 King Henry Tobacco Company poslao mu žicu. 115 00:09:10,835 --> 00:09:13,326 Osvojio je potpuno novu kuću u njihovom natječaju za slogane. 116 00:09:13,421 --> 00:09:18,045 Kako zaboga je li pobijedio na natjecanju? 117 00:09:18,134 --> 00:09:21,419 Čim dobijemo telegram, idemo gore do tate Kettlea. 118 00:09:21,512 --> 00:09:26,008 Kupio nam je milijun dolara publicitet. Najmanje što možemo učiniti je odati počast. 119 00:09:26,100 --> 00:09:30,976 To je nešto najuzbudljivije što se dogodilo na Capeu otkako je Bijou stavio govorne uređaje. 120 00:09:47,496 --> 00:09:49,987 Mora biti kod kuće. Njegova kočija je ovdje. 121 00:09:50,082 --> 00:09:52,787 Zatrubi, Sam. 122 00:09:56,630 --> 00:09:58,753 hajde Pogledajmo okolo. 123 00:10:17,025 --> 00:10:20,145 Joj! hej koja je ideja 124 00:10:20,237 --> 00:10:22,313 To mora biti Henry. Nisi mu nedostajao mjesec dana. 125 00:10:22,406 --> 00:10:25,111 jao 126 00:10:31,707 --> 00:10:33,616 -Jao! -Jao! 127 00:10:38,672 --> 00:10:43,085 Recite, čekajte malo, djeco. Sve što želim je razgovarati s tvojim ocem. 128 00:10:59,860 --> 00:11:02,267 hej Hej, tata Kettle! Jesi li doma? 129 00:11:02,362 --> 00:11:04,853 Da, kod kuće smo, i namjeravamo ostati ovdje. 130 00:11:04,948 --> 00:11:07,617 Oh, ne, ne znaš... 131 00:11:10,453 --> 00:11:13,988 Ne razumiješ, mama. Dobio sam telegram za tatu. 132 00:11:14,082 --> 00:11:18,376 Telegram, ha? Zašto ga Alvin nije donio? 133 00:11:18,461 --> 00:11:22,210 A koji su oni drugi ovdje za? Likovati? 134 00:11:22,298 --> 00:11:26,296 Ovo je naše vlasništvo, gradonačelniče, i Nećeš nas prevariti. 135 00:11:26,386 --> 00:11:30,466 Ne pokušavamo te prevariti. Hoćete li da uđemo pod zastavu primirja? 136 00:11:31,766 --> 00:11:35,978 Moglo bi i završiti s tim. Ne pucajte, djeco. 137 00:11:41,359 --> 00:11:44,146 Hej, tata! Godišnje! 138 00:11:44,237 --> 00:11:47,819 Dođi na trenutak. Gradonačelnikovo ima nešto za reći nama. 139 00:11:53,663 --> 00:11:56,498 Dođi gore na trijemu, gradonačelniče. 140 00:12:06,509 --> 00:12:10,341 -Zdravo. -Ahem. Kao gradonačelnik ove poštene zajednice... 141 00:12:10,429 --> 00:12:12,920 Smatram to čašću i privilegija... 142 00:12:13,015 --> 00:12:15,685 da vam predstavim ovaj telegram. 143 00:12:20,898 --> 00:12:23,436 Nemojte čekati s čitanjem telegrama. Možda su loše vijesti. 144 00:12:23,526 --> 00:12:25,483 Pročitaj mu to, Sam. 145 00:12:27,696 --> 00:12:29,654 "Dragi gospodine Kettle: 146 00:12:29,740 --> 00:12:33,608 „Vaš ulazak u King Henry Tobacco Slogan Contest osvojio je glavnu nagradu: 147 00:12:33,702 --> 00:12:37,617 "Model montažne kuće budućnosti, kompletno namješten. 148 00:12:37,706 --> 00:12:41,490 Čestitamo. Potpisao, Victor Tomkins, Predsjednik, King Henry Tobacco Company. " 149 00:12:41,585 --> 00:12:43,494 Čestitam, tata. 150 00:12:43,587 --> 00:12:46,956 - To je sve što piše u telegramu? -Zašto, da. 151 00:12:47,049 --> 00:12:51,047 -Zar ne piše ništa o mojoj novoj torbici za duhan? -Duhankesa? 152 00:12:51,136 --> 00:12:53,425 Nikad nisam shvatio osvajanje kuće. 153 00:12:53,514 --> 00:12:58,472 U oglasu je pisalo da su svi pisali nabavio bi novu duhankesu. 154 00:12:58,560 --> 00:13:00,600 Pa ako ovo nije doba čuda. 155 00:13:00,687 --> 00:13:04,602 Nisam mislio da ću doživjeti taj dan Tata bi dobio nešto što ne mora vratiti. 156 00:13:04,691 --> 00:13:06,980 Kakav slogan jesi li napisao, tata? 157 00:13:07,069 --> 00:13:10,153 Ne mogu se točno sjetiti. Napisao je to na poleđini nečega. 158 00:13:17,412 --> 00:13:19,784 Minirati ću bunar u stražnjem dijelu. 159 00:13:25,087 --> 00:13:26,996 -Shvatio sam. -Pročitaj. 160 00:13:27,089 --> 00:13:29,414 U redu. 161 00:13:29,508 --> 00:13:33,340 "Za pušenje ili žvakanje, Kralj Henry je najprikladniji. 162 00:13:33,428 --> 00:13:36,762 Užasno dobro miriše, i kicoš je za pljuvanje." 163 00:13:36,848 --> 00:13:39,553 Divno, tata. 164 00:13:39,643 --> 00:13:42,181 Nije li to sjajno slogan, ljudi? 165 00:13:42,270 --> 00:13:45,271 Sjajan slogan. Hmph. Nisam ni znala da tata zna pisati. 166 00:13:45,357 --> 00:13:49,853 Ni ja. Hmph. Nisam ni znao Tata bi mogao pisati. 167 00:13:49,945 --> 00:13:53,230 - Još jednom čestitam, tata. - Da vidim taj telegram. 168 00:13:57,869 --> 00:14:01,534 Pa istina je, u redu. Tata je osvojio natjecanje. 169 00:14:01,623 --> 00:14:04,327 Siguran si da ništa ne govori o torbici za duhan? 170 00:14:04,417 --> 00:14:09,162 Slušajte ga kako brine o novom duhanu torbicu kada budemo imali potpuno novu kuću. 171 00:14:10,548 --> 00:14:12,375 Ne treba nova kuća. 172 00:14:14,844 --> 00:14:16,801 Njega upalio. 173 00:14:23,311 --> 00:14:26,063 Trebate novu torbicu za duhan. 174 00:14:34,947 --> 00:14:38,992 - Kartu za Cape Flattery, molim. -Jeste li rekli Cape Flattery? 175 00:14:39,076 --> 00:14:41,034 Da. Zašto, znate netko tamo? 176 00:14:41,120 --> 00:14:44,536 Ne, ne, ne ali pogledajte tamo. 177 00:14:44,624 --> 00:14:48,324 Gospodin i gospođa Kettle. Znate li tamo neke ljude koji se prezivaju Kettle? 178 00:14:48,419 --> 00:14:51,539 -Čajnik? Da. -Znaš, ha? 179 00:14:51,631 --> 00:14:54,631 Kaže da su tamo živjeli u krajnjem siromaštvu cijeli život... 180 00:14:54,717 --> 00:14:58,584 - dok ne osvoje ovaj novi dom. - U tome nije bilo ničeg groznog. 181 00:14:58,679 --> 00:15:03,425 Kettleovi su bili siromašna obitelj, ali oni snašao se. Ako mene pitate, dobro su prošli. 182 00:15:03,517 --> 00:15:06,139 Čini se da znaš ovi Kettles prilično dobro. 183 00:15:06,228 --> 00:15:09,597 -Trebala bih. Ja sam njihov sin. -Oh. 184 00:15:14,403 --> 00:15:16,360 Ovuda, molim. 185 00:15:18,949 --> 00:15:23,077 Oprostite, gospođo. Imate li nešto protiv ako ova mlada dama dijeli vaš stol? 186 00:15:23,162 --> 00:15:26,613 Nimalo. Sjedni odmah, draga moja. 187 00:15:26,707 --> 00:15:29,708 -Hvala. I hvala vam, upravitelju. -Nema na čemu. 188 00:15:29,793 --> 00:15:33,577 -Oh. Bolje sjedni tamo, draga. - Jeste li očekivali nekog drugog? 189 00:15:33,672 --> 00:15:35,997 Ne, nismo očekivali bilo tko drugi. 190 00:15:36,091 --> 00:15:41,252 Ali prošlo je mnogo vremena otkad je itko kao mlada i lijepa dok si sjedila Albertu u krilu. 191 00:15:46,143 --> 00:15:47,934 Albert? 192 00:15:48,020 --> 00:15:53,441 Moj muž. Kladim se da bi to volio, ti huljo. 193 00:15:54,568 --> 00:15:56,477 Pa, bojim se da... 194 00:15:56,570 --> 00:15:58,479 ostavio nešto natrag u moj kupe. 195 00:15:58,572 --> 00:16:00,814 -Bolje da odem i uzmem ga. - Oh, molim te, nemoj ići. 196 00:16:00,907 --> 00:16:02,651 Albert nije vrlo razgovorljiv... 197 00:16:02,743 --> 00:16:07,120 a večere su puno zabavnije kad ti imati s kim provesti vrijeme dana. 198 00:16:07,205 --> 00:16:11,583 Pa, valjda mogu pokupi ga kasnije. 199 00:16:11,668 --> 00:16:15,832 Znaš, obično ja i Albert sjedimo s iste strane stola... 200 00:16:15,922 --> 00:16:18,674 ali jednostavno ne zna jahati naprijed u vlaku. 201 00:16:18,758 --> 00:16:22,341 -Oh. Pa, zašto nisi sjedio ovdje? -Ne mogu jahati unatrag. 202 00:16:26,558 --> 00:16:30,472 - Neće mi to trebati. Želimo samo dva čaja. - Da, gospođo. 203 00:16:31,813 --> 00:16:36,392 -Ja ću sendvič s piletinom. -Jedan pileći sendvič. 204 00:16:36,484 --> 00:16:40,352 -I, uh, čašu mlijeka, molim. - Čaša mlijeka. 205 00:16:40,447 --> 00:16:42,439 I to je jedan čaj, zar ne? 206 00:16:42,532 --> 00:16:46,695 Ne, dva čaja. jedan za mene, i jedan za Alberta. 207 00:16:46,786 --> 00:16:48,862 Albert? 208 00:16:48,955 --> 00:16:51,446 Nikad ništa ne pije ali čaj u vlaku. 209 00:16:51,541 --> 00:16:54,542 Oh. Limun ili vrhnje? 210 00:16:54,627 --> 00:16:58,376 -Samo obično. -Samo obično. Da sam. 211 00:16:58,464 --> 00:17:00,955 -Molim. -Oh. Imate li nešto protiv? 212 00:17:01,050 --> 00:17:03,837 Oh, nemam ništa protiv. Bio je to stol ove dame. Možda biste trebali pitati... 213 00:17:03,928 --> 00:17:08,008 -Emily! -Tome! Nisam te vidio užasno dugo. 214 00:17:08,099 --> 00:17:11,931 Bio sam odsutan na koledž. Pa, što radiš u vlaku, Emily? 215 00:17:12,019 --> 00:17:15,969 -Ja i Albert smo upravo odlučili otići na mali izlet. -Albert? 216 00:17:17,984 --> 00:17:20,023 o da tvoj muž. 217 00:17:20,111 --> 00:17:22,234 Pa, zdravo, Alberte. Kako si? 218 00:17:22,321 --> 00:17:24,361 Prilično smo daleko stigli ovim putovanjem. 219 00:17:24,448 --> 00:17:28,991 Skoro dvije stanice prije g. Greena ušao u vlak da nas vrati. 220 00:17:29,078 --> 00:17:32,494 Uvijek nam kvari zabavu, zar ne? 221 00:17:32,581 --> 00:17:37,374 Uh, g. Green je čovjek koji vodi dom gdje žive Emily i njezin "muž". 222 00:17:37,461 --> 00:17:39,668 Vole uzimati putovanja tu i tamo. 223 00:17:39,755 --> 00:17:43,883 -Oh, pa, razumijem. - Pa, pričaj o vragu. 224 00:17:43,968 --> 00:17:46,174 Bio si vrlo zločesta djevojka, Emily. 225 00:17:46,262 --> 00:17:48,550 -Tom. Kako si, dječače moj? - Dobro sam, g. Green. 226 00:17:48,639 --> 00:17:53,764 Ona nas je ovoga puta povela u veselu jurnjavu. Emily, moraš se vratiti u svoju sobu... 227 00:17:53,853 --> 00:17:57,767 -gdje te mogu držati na oku. - Pretpostavljam da nema svrhe raspravljati se s tobom. 228 00:17:57,856 --> 00:18:00,608 Dođi, Alberte. 229 00:18:00,693 --> 00:18:04,026 Bilo je ugodno posjetiti vas. Sretan put, draga moja. 230 00:18:04,113 --> 00:18:06,983 Pa, hvala ti, E-Emily. 231 00:18:07,074 --> 00:18:11,237 I, uh, bok, Alberte. 232 00:18:11,328 --> 00:18:14,080 - Zbogom, Tom. - Zbogom, Emily. 233 00:18:14,164 --> 00:18:19,040 - Uskoro ćemo navratiti kod vas i ostalih. - Vjerojatno i hoće. 234 00:18:21,296 --> 00:18:25,875 - Tvoja prijateljica Emily je dobar karakter. - Da, sigurno je. 235 00:18:25,968 --> 00:18:30,048 Ali prema Albertu se ponaša bolje od većine drugih liječimo jedni druge dok smo još tu. 236 00:18:30,138 --> 00:18:31,965 Pa, činila se prilično sretan. 237 00:18:32,057 --> 00:18:36,553 Znaš, kladim se da bih mogao dobiti nešto zanimljivo članak iz takve žene. 238 00:18:36,645 --> 00:18:40,477 -Oh, jeste li pisac? -Da. Uglavnom članci iz časopisa. 239 00:18:40,565 --> 00:18:43,899 Nedavno sam napravio dosta na važnost higijene u kući. 240 00:18:43,985 --> 00:18:46,821 Pa, to zvuči kao lijepa, čista vrsta posla. 241 00:18:46,905 --> 00:18:50,321 Pa, naravno da nije uvijek koliko god veselo zvučalo. 242 00:18:50,409 --> 00:18:54,276 Vjerojatno sam proveo više vremena među siromašnih ljudi nego socijalni radnik. 243 00:18:54,371 --> 00:18:56,328 Što nije u redu s biti u blizini siromašnih ljudi? 244 00:18:56,414 --> 00:18:58,822 Samo zato što dolaziš iz siromasne obitelji... 245 00:18:58,917 --> 00:19:02,037 -Zašto misliš da dolazim iz siromašne obitelji? -Nisam mislio na tebe. 246 00:19:02,128 --> 00:19:06,173 Mislio sam na bilo koga. Žao mi je što si tako osjetljiv na to. 247 00:19:06,258 --> 00:19:08,630 Nemam ništa biti osjetljiv na. 248 00:19:08,718 --> 00:19:12,134 Zašto, moji roditelji su... izuzetno su bogati. 249 00:19:12,222 --> 00:19:14,214 Odgojen sam u krilu luksuza. 250 00:19:14,307 --> 00:19:16,845 Zvučiš kao da jesi dosta razmaženo dijete. 251 00:19:16,935 --> 00:19:21,347 Bilo je gotovo nemoguće izbjeći, biti jedinac. 252 00:19:21,439 --> 00:19:23,681 Oh. Nema braće i sestre? 253 00:19:23,775 --> 00:19:26,396 nitko Samo Fraulein i ja. 254 00:19:27,278 --> 00:19:30,196 -Fraulein? - Moja guvernanta. 255 00:19:30,281 --> 00:19:33,282 Kako sam sićušno morala izgledati u toj velikoj kući. 256 00:19:33,368 --> 00:19:36,653 Ali ja sam to prevladao, mislim. Moje porijeklo, mislim. 257 00:19:36,746 --> 00:19:40,447 Samo želim biti poznat kao prizemna vrsta osobe. 258 00:19:40,541 --> 00:19:44,290 Ne želim da me ljudi poznaju za ono što imam, ali za ono što jesam. 259 00:19:44,379 --> 00:19:46,870 Samo što si ti? 260 00:19:46,964 --> 00:19:49,965 Hmm? Oh, jesam stočar. 261 00:19:50,051 --> 00:19:54,428 Diplomirao je u državi Washington, znate. Uh, ovaj nacrt koji imam ovdje... 262 00:19:54,514 --> 00:19:58,013 to je plan za inkubator za piliće koju ću graditi. 263 00:20:01,270 --> 00:20:04,224 ooh To izgleda dosta napornog rada... 264 00:20:04,315 --> 00:20:07,232 za nekoga tko je uvijek bio prljavo bogat kao ti. 265 00:20:07,318 --> 00:20:10,070 Zašto to tako moraš reći, "prljavo bogat"? 266 00:20:10,154 --> 00:20:14,650 Zašto ne odlučiš što ljuti ste, na bogate ili siromašne ljude. 267 00:20:14,742 --> 00:20:18,407 Nisam ljut ni na koga. ja mislim činiš previše od cijele stvari. 268 00:20:18,496 --> 00:20:23,407 Što je toliko važno u vašem stanju džepna knjižica? Ljudi su ljudi, bogati ili siromašni. 269 00:20:23,501 --> 00:20:27,415 - Pa tko kaže da nisu? - Problem s tobom je što jednostavno ne voliš ljude. 270 00:20:27,505 --> 00:20:31,419 Oh! Ne volim ljude? Volim ljude. Mislim da su divni. 271 00:20:31,509 --> 00:20:34,260 Barem sam ja oduvijek do sada. 272 00:20:34,345 --> 00:20:36,053 Sada, pogledajte... 273 00:20:43,270 --> 00:20:46,057 budi miran, zar ne možeš? 274 00:20:46,148 --> 00:20:48,935 - Slušaj sad, Nancy... - Ja sam Susie, mama. 275 00:20:49,026 --> 00:20:51,517 -Pa, koji god da ste, prestani vrckati. 276 00:20:53,781 --> 00:20:55,904 Tom! Vratio si se! 277 00:20:55,991 --> 00:21:00,155 Zašto, naravno, mama. Došao sam pravo kući, čim sam pročitao o velikim poslovima. 278 00:21:00,245 --> 00:21:03,863 - Nisi valjda mislio da ću ostati daleko zauvijek? - Daj da te pogledam. 279 00:21:03,957 --> 00:21:07,243 Bože, ali ponosni smo na tebe. Ti nisi previše si radio, zar ne? 280 00:21:07,336 --> 00:21:09,909 -O, ne. - Oh, blagoslovljeno tvoje srce. 281 00:21:10,005 --> 00:21:12,377 -Tome! -Zdravo, tata. 282 00:21:12,466 --> 00:21:15,835 -Zdravo. -Kakav je osjećaj biti velika slavna osoba? 283 00:21:15,928 --> 00:21:18,134 Vratio si se na vrijeme za ceremonije. 284 00:21:18,221 --> 00:21:21,970 Predstavljaju nas s novom kućom danas. Hej, djeco! 285 00:21:22,059 --> 00:21:25,309 Hej, djeco, ostavite Tomove torbe na miru. Sada odlazi odavde. 286 00:21:25,395 --> 00:21:28,230 Nemojte odlutati, nitko od vas, i operite se. 287 00:21:28,315 --> 00:21:30,354 Da, mama. 288 00:21:30,442 --> 00:21:32,481 natočit ću ti šalicu kave, sine. 289 00:21:32,569 --> 00:21:34,526 Sigurno je dobar osjećaj biti doma. 290 00:21:34,613 --> 00:21:38,657 - Čekaj hoćeš li vidjeti naš novi dom, Tom. -Vidjeli smo slike toga. 291 00:21:38,742 --> 00:21:41,197 -To je lulu. - Kladim se da jest. 292 00:21:41,286 --> 00:21:44,655 Kako ste vas dvoje uopće? Kako tvoja leđa, tata? 293 00:21:44,748 --> 00:21:47,155 Oh, uh, otprilike isto, pretpostavljam. 294 00:21:47,250 --> 00:21:51,330 Nisam mogao raditi nikakav težak posao otkako je nastupio onaj lumbago. 295 00:21:51,421 --> 00:21:56,877 Niste radili nikakav težak posao šest godina prije nego što je počelo. Sada se idi operi, tata. 296 00:21:56,968 --> 00:22:00,337 - Upravo smo spremni za polijetanje, Tome. - Bolje da se i ja osvježim. 297 00:22:00,430 --> 00:22:03,597 - Još uvijek držiš ručnike na istom mjestu? -Da. 298 00:22:11,774 --> 00:22:13,767 -Zaboravio sam. -Ne brini. 299 00:22:13,860 --> 00:22:16,565 Moglo bi i biti jedno mjesto kao drugo. 300 00:22:16,654 --> 00:22:20,438 Što čekaš? Idi i počisti se. Nastavi! 301 00:22:35,423 --> 00:22:39,041 Jeste li spremni za televiziju? nemoj zaboravite dobiti znak kralja Henryja. 302 00:22:52,440 --> 00:22:55,974 A sada, g. Kettle, u ime iz King Henry Tobacco Company... 303 00:22:56,068 --> 00:22:58,939 mogu li vam predstaviti ključ vaše kuće iz snova. 304 00:23:02,700 --> 00:23:07,658 Hvala. Nemate privjesak za ključeve, imate li, g. Tomkins? 305 00:23:08,706 --> 00:23:11,576 Pa, evo, uzmi moju. 306 00:23:14,712 --> 00:23:19,421 Oh, da, skoro sam zaboravio... naše malo dodatno iznenađenje. 307 00:23:19,508 --> 00:23:23,720 Prava torbica za duhan od uljane kože, ispunjen onim dobrim duhanom King Henry. 308 00:23:25,222 --> 00:23:27,891 To je jako lijepo od vas ljudi. 309 00:23:27,975 --> 00:23:31,593 Neko sam se vrijeme bojao nisi htio proći. 310 00:23:31,687 --> 00:23:33,893 Imate li sredstvo za čišćenje cijevi? 311 00:23:35,023 --> 00:23:37,182 Poslat ćemo vam jedan. 312 00:23:37,276 --> 00:23:39,434 Za mjesec dana, ti Kettlesi će imati ovo mjesto... 313 00:23:39,528 --> 00:23:42,695 -izgledaju kao svinja iz koje su došli. - Znaš što, Birdie? 314 00:23:42,781 --> 00:23:45,901 Za mjesec dana, ti Kettlesi će imati ovo mjesto... 315 00:23:45,993 --> 00:23:48,947 -izgledaju kao svinja iz koje su došli. -Tako je. 316 00:23:49,037 --> 00:23:51,659 Oprostite, g. Kettle. Spremni smo vas emitirati. 317 00:23:51,748 --> 00:23:56,244 Smatramo da mrlja šminke čini naše subjekti izgledaju mnogo bolje na ekranu. 318 00:23:56,336 --> 00:23:59,705 Ja sam tata Kettle. To je Ma Kettle upravo tamo. 319 00:24:06,722 --> 00:24:09,259 Spremni su da nas emitira sada, mama. 320 00:24:09,349 --> 00:24:11,970 Dobro! Što to znači? 321 00:24:12,060 --> 00:24:14,812 - Pa, bit ćeš na televiziji. - Što je s djecom? 322 00:24:14,896 --> 00:24:17,648 -Želiš li i njih u njemu? -Ne, odvojeno ćemo ih pokupiti. 323 00:24:17,732 --> 00:24:20,936 Tata, dođi ovamo. Tom, stani s druge strane svog tate. 324 00:24:21,027 --> 00:24:23,898 Vi djeco postrojite se tamo iza. Požuri sad. Izađi van. 325 00:24:25,282 --> 00:24:27,488 Pa, jesmo sve spremno. 326 00:24:29,077 --> 00:24:31,485 - Reci im u kamionu da smo spremni, Jimmy. -U redu, Nick. 327 00:24:31,579 --> 00:24:33,619 Sve spremno, kamion. Sve spremno. 328 00:24:35,041 --> 00:24:37,283 U redu, čekaj. 329 00:24:37,377 --> 00:24:40,129 Dame i gospodo televizijske publike... 330 00:24:40,213 --> 00:24:43,664 rado ćemo vas dovesti neformalni intervju na licu mjesta... 331 00:24:43,758 --> 00:24:47,886 s pobjednicima kralja Henryja Natječaj za slogan Tobacco Company. 332 00:24:47,971 --> 00:24:52,348 Mama i tata, kakav je osjećaj biti vlasnici velike, lijepe uzorne kuće? 333 00:24:52,433 --> 00:24:54,759 -Pa, ovaj... - Ne mogu s pravom reći. Još nisam bio u tome. 334 00:24:54,852 --> 00:24:56,762 Mislim da će uspjeti u redu 335 00:24:56,854 --> 00:25:00,354 Nikada nismo imali puno mjesta na starom mjestu raširiti se. 336 00:25:00,441 --> 00:25:02,564 Mama, ispuši mi nos. 337 00:25:02,652 --> 00:25:05,985 Nemoj sada gnjaviti svoju mamu. Ona se emitira na televiziji. 338 00:25:06,072 --> 00:25:08,989 Ovo je obitelj koja može s malo širenja. 339 00:25:09,075 --> 00:25:12,111 Petnaestero djece ukupno, koga ćemo sada vidjeti. 340 00:25:12,203 --> 00:25:15,868 Postoji velika obiteljska sličnost između Ma Kettle i većine djece. 341 00:25:15,957 --> 00:25:17,866 To se vidi na prvi pogled. 342 00:25:17,959 --> 00:25:22,870 Neki od njih liče na svog oca, koji je očito otpornog pionirskog staleža. 343 00:25:22,964 --> 00:25:26,961 Ovo je doista tipično, snažna američka obitelj. 344 00:25:27,051 --> 00:25:30,918 Roditelji takve obitelji moraju, doista, budite srdačan i marljiv par. 345 00:25:33,474 --> 00:25:37,139 A sada, ljudi, trenutak kada sam siguran svi ste čekali: 346 00:25:37,228 --> 00:25:41,522 - Vaš prvi pogled na unutrašnjost kuće. -Samo trenutak, g. Tomkins. 347 00:25:41,607 --> 00:25:46,020 Ljudi, želim vam se svima zahvaliti što si nas ispratio... 348 00:25:46,112 --> 00:25:49,563 i želim da znaš da ste svi pozvani... 349 00:25:49,657 --> 00:25:52,658 domaćinu sljedeći četvrtak navečer. 350 00:25:52,743 --> 00:25:55,199 I... ti također, Birdie. 351 00:26:04,171 --> 00:26:06,744 Pa, idemo unutra. 352 00:26:10,928 --> 00:26:12,837 Uh, samo trenutak. 353 00:26:12,930 --> 00:26:15,966 Zar nema te neke ceremonije i gospodin Kettle bi želio nastupiti... 354 00:26:16,058 --> 00:26:18,727 -prije nego uđeš u kuću? -Ceremonija? 355 00:26:18,811 --> 00:26:21,302 Oh, kao kad smo bio prvi put u braku? 356 00:26:21,396 --> 00:26:24,600 Da, mislim da bi to bilo jako lijepo. Dođi ovamo, tata. 357 00:26:32,699 --> 00:26:35,700 Baš kao drugi medeni mjesec. 358 00:26:35,786 --> 00:26:39,735 -Mm-hmm. I dobila sam svoju novu torbica za duhan također. -Aha. 359 00:26:41,833 --> 00:26:45,534 Sva svjetla, kao i mnoga druga značajke u kući... 360 00:26:45,629 --> 00:26:47,538 rade se elektronikom. 361 00:26:47,631 --> 00:26:52,293 Najmanji pritisak na ovaj prekidač, i svjetla se pale... i opet gase. 362 00:26:52,385 --> 00:26:55,968 Jednostavan. Eh-eh-eh. Dođi sa mnom. 363 00:27:01,228 --> 00:27:03,765 Probaj to. 364 00:27:07,192 --> 00:27:10,608 Malo bolje od staromodnog tihi batler, a, g. Kettle? 365 00:27:10,695 --> 00:27:12,902 Naravno. 366 00:27:12,989 --> 00:27:15,148 Ahem. Ova serija tipkala... 367 00:27:15,241 --> 00:27:18,278 kontrolira preostalo elektroničke značajke u sobi. 368 00:27:18,369 --> 00:27:21,703 Tipkalo Radio. 369 00:27:33,092 --> 00:27:36,627 Tipkalo Gramofon. 370 00:27:49,567 --> 00:27:51,690 Tipkalo televizija. 371 00:27:51,778 --> 00:27:54,482 I kao dio našeg televizijskog pokrivanja... 372 00:27:54,572 --> 00:27:57,858 o zrakoplovnoj industriji, uzmite pogled na ovaj prekrasan avion. 373 00:27:57,950 --> 00:28:01,699 Od brzog i lakog polijetanja, diže se poput divovske ptice... 374 00:28:01,787 --> 00:28:04,907 i krstarenja do mjesta na vrhuncu modernog zrakoplovstva. 375 00:28:04,999 --> 00:28:07,324 Pa, moram biti trčeći sada. 376 00:28:07,418 --> 00:28:09,411 Moj vlak odlazi za pola sata. 377 00:28:09,503 --> 00:28:12,707 Uh, hvala što si nas proveo, g. Tomkins. 378 00:28:12,798 --> 00:28:14,755 Siguran sam da hoćeš puno više oduševljena... 379 00:28:14,842 --> 00:28:18,756 otkrivajući za sebe drugoga čuda ovog doma budućnosti. 380 00:28:18,846 --> 00:28:22,760 I mogu dodati, to se nije moglo dogoditi ljepšoj hordi ljudi. 381 00:28:22,850 --> 00:28:25,092 Pa sretno vama. 382 00:28:25,186 --> 00:28:27,143 Hvala još jednom. 383 00:28:28,481 --> 00:28:31,018 - Dobar momak. - On je kicoš. 384 00:28:33,736 --> 00:28:36,902 -Hej, vidi, električna vrata. -O, čovječe! 385 00:28:36,989 --> 00:28:39,610 - Bože. - Dečko, hoće li ovo biti zabavno. 386 00:28:42,828 --> 00:28:45,533 Uh, Tom donesi naše torbe su već stigle, mama? 387 00:28:45,622 --> 00:28:47,532 Ne, on je vani i traži kod štaglja. 388 00:28:47,624 --> 00:28:49,866 Bolje ga uhvati. Moram se početi raspakirati. 389 00:28:49,960 --> 00:28:52,581 -Tako je. -Mama Kettle, gdje si? 390 00:28:52,671 --> 00:28:54,747 ovdje. Ovdje u salonu. 391 00:28:54,840 --> 00:28:57,841 Izađi na trenutak. Želim da upoznaš nekoga. 392 00:29:01,930 --> 00:29:03,839 Hvala puno. 393 00:29:20,699 --> 00:29:22,775 Pa, što zaboga... 394 00:29:42,387 --> 00:29:44,925 - Uđite, ljudi. - Oh, hvala vam, gospođo Kettle. 395 00:29:45,015 --> 00:29:47,719 Svi ovdje zove me mama. 396 00:29:47,809 --> 00:29:50,810 -Pa, što misliš o svom novom domu, mama? -Pa... 397 00:29:50,895 --> 00:29:55,107 kako sam ja zamislio, ako je ovo san, prokleto je dobar. 398 00:29:55,191 --> 00:29:58,643 Ako nije, moglo bi potrajati malo se navikavam. 399 00:29:58,737 --> 00:30:01,821 Gđica Parker želi napisati članak na tebe i djecu, mama. 400 00:30:01,906 --> 00:30:05,406 To je niz članaka na tvoju reakciju na ovu kuću. 401 00:30:05,493 --> 00:30:07,818 Odnosno, ako vi i vaša obitelj nemoj prigovarati. 402 00:30:07,912 --> 00:30:09,988 Zašto, ne vidim bilo čemu prigovoriti. 403 00:30:10,081 --> 00:30:14,375 Ako gospođica Parker može podnijeti djecu, Mislim da djeca mogu podnijeti gospođicu Parker. 404 00:30:14,460 --> 00:30:18,244 Dođi otraga. Želim da upoznaš tatu i djecu. 405 00:30:23,845 --> 00:30:26,881 Oprezno s ta torba, Henry. 406 00:30:30,643 --> 00:30:32,600 Durn leti. 407 00:30:33,563 --> 00:30:36,433 Gledaj tu lampu, Benjamin. 408 00:30:36,524 --> 00:30:38,813 I ti, Rosie. 409 00:30:38,901 --> 00:30:42,068 Pazi na to da siđeš dolje te slike. 410 00:30:42,154 --> 00:30:46,863 Rođeni nadzornik. On zna reći drugi ljudi kako raditi u snu. 411 00:30:46,951 --> 00:30:49,905 Da, vidim. On to sada radi, zar ne? 412 00:30:49,996 --> 00:30:53,199 -Tata je najvažniji čovjek u gradu ovih dana. - Hm. 413 00:30:53,291 --> 00:30:56,161 Uh, ovo su djeca. Hej, djeco. 414 00:30:58,838 --> 00:31:01,329 Hej, djeco! 415 00:31:03,092 --> 00:31:07,042 Ovo je gospođica Parker. Napisat će priču o nama. 416 00:31:07,138 --> 00:31:10,222 Uh, uh, taj je, uh, Henry... 417 00:31:10,307 --> 00:31:12,217 a to je Benjamin... 418 00:31:12,309 --> 00:31:15,512 - Ja sam Willie. -O da. I, uh... 419 00:31:15,604 --> 00:31:19,602 Uh, to je, uh... Nemojte samo stani tamo. Reci joj svoja imena. 420 00:31:19,692 --> 00:31:21,815 -Ted. -Sarah. -Benjamin. 421 00:31:21,902 --> 00:31:24,025 -Billy. - George. -Danny. 422 00:31:24,113 --> 00:31:26,189 -Predvečerje. - Nancy. -Henry. 423 00:31:26,281 --> 00:31:29,864 Nancy. Ne... Susie. 424 00:31:29,952 --> 00:31:32,194 -Ruthie. -Sally. 425 00:31:32,287 --> 00:31:34,197 Rosie. 426 00:31:35,791 --> 00:31:38,994 Hej, Tom! Ovo je gospođica Parker. gospođice Parker... 427 00:31:39,086 --> 00:31:41,043 to je naše najstariji dječak, Tom. 428 00:31:41,130 --> 00:31:43,585 Pa, zdravo, Tom. 429 00:31:43,674 --> 00:31:46,509 Kako je, uh, jedino dijete danas? 430 00:31:46,593 --> 00:31:49,630 Uh, sada, uh, Sada pogledajte, gospođice Parker... 431 00:31:49,721 --> 00:31:51,880 Mislim da je vrijeme trebao bi znati... 432 00:31:51,974 --> 00:31:55,923 ima nešto tvoji roditelji skrivali od vas. 433 00:31:56,019 --> 00:31:58,226 - Molim te, ja... -Koja je Fraulein? 434 00:31:58,313 --> 00:32:00,887 - Slušaj sad... - Vas dvoje se ponašate kao da se poznajete. 435 00:32:00,982 --> 00:32:03,652 Mi radimo. Upoznali smo se u vlaku silazi ovamo. 436 00:32:03,735 --> 00:32:08,646 -Gospođica Parker će napisati seriju članaka o nama za veliki časopis. -Što? 437 00:32:08,740 --> 00:32:12,405 Žao mi je, gospođice Parker, ali ne želim mislimo da želimo da se o nama piše. 438 00:32:12,494 --> 00:32:17,405 Niz članaka u nacionalnom časopisu učinit će našem gradu puno dobra. 439 00:32:17,499 --> 00:32:19,741 Mislim da nam je dosta publiciteta već. 440 00:32:19,834 --> 00:32:22,123 Ne želim nikoga ismijavanje moje obitelji. 441 00:32:22,212 --> 00:32:24,121 ne namjeravam ismijavati bilo koga. 442 00:32:24,214 --> 00:32:27,797 -Možda ne namjeravaš, ali to će se dogoditi. -To nije istina. 443 00:32:27,884 --> 00:32:31,253 Dopustit ću ti da pročitaš članke prije nego što ih pošaljem. 444 00:32:31,346 --> 00:32:33,884 -A ako mi se ne sviđaju? - Pa, ja ću... 445 00:32:33,973 --> 00:32:36,844 -Neću ih poslati van. Je li to dovoljno pošteno? -Zvuči mi pošteno. 446 00:32:36,935 --> 00:32:40,185 -A ti, mama? - Mislim da je u redu da ona piše o nama. 447 00:32:40,271 --> 00:32:44,898 To će omogućiti ljudima da vide da dobre stvari mogu nastati na najneočekivanije načine. 448 00:32:44,984 --> 00:32:47,273 Odnosno, ako nastave s prevarama. 449 00:35:00,869 --> 00:35:04,036 - Pretpostavljam da ću uključiti radio, mama. -Naravno, samo naprijed, tata. 450 00:35:07,042 --> 00:35:11,086 - Smiješno, uvijek je radilo u drugoj kući. - Pokušaj ponovno, tata. 451 00:35:15,633 --> 00:35:19,927 Ahh Tako je bolje. 452 00:35:20,013 --> 00:35:23,133 Sada se mogu raskomotiti za promjenu. 453 00:35:23,224 --> 00:35:27,092 -Oh, nikad nisam vidio nekoga tako nemarnog kao što si ti, tata Kettle. - Sada, mama. 454 00:35:27,187 --> 00:35:30,141 Trpio sam tvoje neuredne postupke već 30 godina... 455 00:35:30,231 --> 00:35:33,316 samo da ima malo mira po kući. 456 00:35:33,401 --> 00:35:36,936 Ali sada je dobri Gospod providio način na koji možemo održavati stvari u redu. 457 00:35:37,030 --> 00:35:39,271 -Neka sam proklet ako ću oslabiti. - Sada, mama... 458 00:35:39,365 --> 00:35:41,322 Nemoj ići "Sada, Ma-ing" mene. 459 00:35:41,409 --> 00:35:46,486 Spuštam nogu. Ti ćeš nauči biti uredan čak i ako te to ubija. 460 00:35:46,581 --> 00:35:49,416 Dakle, ako imaš nešto da vičeš, učini to sada. 461 00:35:53,463 --> 00:35:56,000 Ne bi mi koristilo s uključenim radiom. 462 00:35:56,090 --> 00:35:58,581 Oh, to se lako da popraviti. Pritisnite taj gumb. 463 00:36:01,095 --> 00:36:04,879 - Odakle je to došlo? - Ugasi to, tata! Probudit će svu djecu. 464 00:36:06,267 --> 00:36:08,509 Dame i gospodo televizijske publike... 465 00:36:08,603 --> 00:36:12,351 rado ćemo vas dovesti neformalni intervju na licu mjesta... 466 00:36:12,440 --> 00:36:16,188 s pobjednicima King Henryja Natjecanje za slogan Tobacco Company. 467 00:36:16,277 --> 00:36:19,028 Vidi, tata. To su slike uzeli su danas. 468 00:36:19,113 --> 00:36:22,861 Kakav je osjećaj biti vlasnik velikog, lijepog modela kuće? 469 00:36:22,950 --> 00:36:26,533 Pa, možda mama Kettle ima neke misli o toj temi. 470 00:36:26,620 --> 00:36:29,491 Izlazite, vas dvoje! Skat! 471 00:36:29,582 --> 00:36:33,414 Ukupno petnaestero djece, kojih emitirat ćemo televiziju za vas za trenutak. 472 00:36:33,502 --> 00:36:37,251 - Idemo vidjeti djecu, tata. -Ššš! Ne čujem stroj. 473 00:36:37,339 --> 00:36:40,210 -Sada pričam o tebi. -Postoji velika obiteljska sličnost... 474 00:36:40,301 --> 00:36:42,708 između Ma Kettle i većina djece. 475 00:36:42,803 --> 00:36:44,760 Sigurno uzimaš lijepa slika, mama. 476 00:36:48,892 --> 00:36:54,017 Naravno, neki od njih izgledaju kao njihovi oca, koji je očito pionirskog staleža. 477 00:36:54,106 --> 00:36:56,811 ti uzmi također lijepa slika, tata. 478 00:36:56,900 --> 00:37:00,768 Ovo je lijep primjer tipičnog, snažna američka obitelj. 479 00:37:00,863 --> 00:37:05,192 Roditelji takve obitelji moraju, doista, budite srdačan i marljiv par. 480 00:37:12,082 --> 00:37:17,040 -Hej, tata, kad smo zadnji put brojali tu djecu? - Ne razumijem ovo, mama. 481 00:37:20,507 --> 00:37:23,508 Isključi tu stvar prije nego što se naša obitelj poveća! 482 00:37:30,475 --> 00:37:32,384 Gdje je taj majstor centrala? 483 00:37:32,477 --> 00:37:36,226 Ne... Ne tamo, mama. Ovdje. 484 00:37:53,456 --> 00:37:56,659 Tamo! vidjeti kako je lako, tata? 485 00:37:56,751 --> 00:37:59,622 Godišnje! Godišnje! Gdje si otišao? 486 00:37:59,712 --> 00:38:02,038 Kako si izašao ovdje? 487 00:38:02,132 --> 00:38:04,373 ne znam Nešto se dogodilo. 488 00:38:04,467 --> 00:38:06,294 Mora da ste gurnuli pogrešan gumb. 489 00:38:06,386 --> 00:38:09,387 -Koje dugme? - Jedan od ovih ovdje. 490 00:38:09,472 --> 00:38:12,758 Evo nas opet. Mama, učini mi uslugu. 491 00:38:12,850 --> 00:38:17,014 - Što je to? - Pusti me kad stignemo na staro mjesto. 492 00:38:25,196 --> 00:38:28,197 Recimo, to je dobra vožnja. Hoćeš opet ići, tata? 493 00:38:28,282 --> 00:38:31,236 - Možda sljedeći put možemo uhvatiti mjedeni prsten. -Ne ja. 494 00:38:31,327 --> 00:38:34,530 idem u krevet Imao sam dovoljno uzbuđenja za jedan dan. 495 00:38:34,622 --> 00:38:38,750 Bio je to popriličan dan. Hoću čašu vrućeg mlijeka prije nego što predaš? 496 00:38:38,835 --> 00:38:40,993 Bit će nekako smiri te. 497 00:38:41,087 --> 00:38:44,586 Ne mene. Ne ako moraš pritisnite gumb da biste ga dobili. 498 00:39:41,980 --> 00:39:44,020 mama! Oh, mama! 499 00:40:04,461 --> 00:40:08,293 Što je bilo, tata? Zar nisi ideš se skinuti i otići u krevet? 500 00:40:11,009 --> 00:40:14,923 Morat ćeš početi pokupiti za sobom, tata. 501 00:40:22,938 --> 00:40:25,429 tata! Godišnje! gdje si 502 00:40:25,523 --> 00:40:29,355 Tata, možeš li disati? Pričaj mi, tata. Izađi odatle, tata! 503 00:40:39,704 --> 00:40:42,325 -Stavi ta jaja u hladnjak, Tome. - Imam tri tuceta. 504 00:40:42,415 --> 00:40:44,906 -Hoće li to biti dovoljno za večerašnju zabavu? -Trebalo bi biti. 505 00:40:45,001 --> 00:40:49,627 Pozvao sam grad samo da vidim kuću, da nas ne pojede iz nje. 506 00:40:53,051 --> 00:40:56,170 Hej, Tom, pomozi mi. Ovo je teško. 507 00:40:56,262 --> 00:41:00,176 - Svinja, ha? Hoćeš li to roštiljati? - Oh, to je staromodno. 508 00:41:00,266 --> 00:41:04,560 Taj mali prasac će dobiti svoje uz novi infrazračni štednjak. 509 00:41:04,645 --> 00:41:06,555 Gurni ga unutra. 510 00:41:11,235 --> 00:41:15,648 -Jesi li siguran da znaš raditi s ovom stvari? -Ona knjižica kaže da je jednostavno. 511 00:41:15,740 --> 00:41:20,567 -Dođi i uzmi ga! - Ne čuju te, mama. Kuća je zvučno izolirana. 512 00:41:20,661 --> 00:41:23,413 Zadnje je pokvareno jaje. 513 00:41:24,582 --> 00:41:26,954 Ne trebaju čuti. Mogu ga namirisati. 514 00:41:29,754 --> 00:41:31,960 Mama, zar ne hoćeš li sjesti? 515 00:41:38,262 --> 00:41:41,845 Hvala puno za što je stavljeno pred nas. 516 00:41:41,932 --> 00:41:43,890 Ah-ah-ah-ah. 517 00:41:46,103 --> 00:41:51,014 Pretpostavljam da bih ti trebao zahvaliti za ovo potpuno nova kuća i sve isto... 518 00:41:51,108 --> 00:41:55,355 ali ako nemate ništa protiv, pričekat ću dok živjeli smo u njemu još neko vrijeme. 519 00:41:55,446 --> 00:41:57,438 Amen. Idemo jesti! 520 00:42:12,880 --> 00:42:15,168 Što je s tobom, tata? 521 00:42:16,592 --> 00:42:18,501 Ova žitarica... Kako si to skuhao? 522 00:42:18,594 --> 00:42:22,259 -U tom novom ekspres loncu. -Nije tako dobro kao stari način. 523 00:42:22,347 --> 00:42:24,720 Ovo je najsmješniji okus zobene pahuljice koje sam ikada jeo. 524 00:42:24,808 --> 00:42:28,972 Mogu to razumjeti, tata. Ta zobena kaša jedeš slučajno griz. 525 00:42:29,062 --> 00:42:30,972 Krupica? Pa ja volim griz. 526 00:42:36,737 --> 00:42:38,860 Kakav je to miris? 527 00:42:38,947 --> 00:42:42,398 Vjerojatno prase za kojega pečem stranka. Kuham ga infra-zrakom. 528 00:42:42,492 --> 00:42:47,285 To me podsjetilo. Moram pogledati u knjigu da vidim koliko dugo ga tamo držati. 529 00:42:47,372 --> 00:42:51,915 Da vidimo, junetina, rostbif, janjetina, svinjetina... Oh, evo ga. 530 00:42:52,002 --> 00:42:55,121 Odojak, dva do tri... Dvije do tri minute? 531 00:42:55,213 --> 00:42:58,048 Bio je tamo dulje od toga. Bolje da pogledam da vidim. 532 00:43:05,123 --> 00:43:06,653 i nikad ne siđeš 533 00:43:07,225 --> 00:43:09,134 okruglo i okruglo 534 00:43:09,227 --> 00:43:11,101 starom lijevom rukom 535 00:43:11,187 --> 00:43:13,145 s desno-lijevim grandom 536 00:43:13,231 --> 00:43:16,434 stražnji kotač se slomio i osovina se vuče' 537 00:43:16,526 --> 00:43:20,440 starom stazom i doći ćeš ravno 538 00:43:23,366 --> 00:43:26,782 vodi desno do desno od prstena 539 00:43:26,870 --> 00:43:28,779 zamahom laktom 540 00:43:28,872 --> 00:43:32,075 s golubljim krilom 541 00:43:32,166 --> 00:43:37,409 natrag svojim partnerima s golubijem krilom 542 00:43:37,505 --> 00:43:40,956 i okolo u sredini poda 543 00:43:41,050 --> 00:43:42,959 i oko tebe ide 544 00:43:43,052 --> 00:43:44,961 - to je do-si-do -Što je to bilo? 545 00:43:45,054 --> 00:43:48,055 a svih osam zamah 546 00:43:48,141 --> 00:43:51,592 Hajde, ljudi. Uzmite sebi tanjur, a ja ću skuhati malo ovog kolača. 547 00:43:51,686 --> 00:43:53,643 -Gdje si stavio sladoled? - Ledenica. 548 00:43:53,729 --> 00:43:56,766 Pa, shvati. Torta nije dobra bez sladoleda. 549 00:43:56,858 --> 00:43:59,562 Idi po njega. Želiš komad ove cokoladne torte? 550 00:43:59,652 --> 00:44:01,977 posuda za kruh pickin'out tijesto 551 00:44:02,071 --> 00:44:05,487 a svih osam zamah 552 00:44:07,326 --> 00:44:10,529 u olovnom i indijskom stilu 553 00:44:10,621 --> 00:44:14,950 -Kamo sad ideš? -Upravo sam smislio način da se sklonim od te gorile. 554 00:44:15,042 --> 00:44:17,747 Oh, ne, ne znaš. 555 00:44:17,837 --> 00:44:19,746 i indijski stil 556 00:44:19,839 --> 00:44:23,255 iza tebe 557 00:44:23,342 --> 00:44:26,011 desno od prstena 558 00:44:26,095 --> 00:44:31,255 suprotna djevojka s golubljim krilom 559 00:44:31,350 --> 00:44:36,854 zgrabi svog partnera golubljim krilom 560 00:44:36,939 --> 00:44:40,390 okruglo i okolo u sredini poda 561 00:44:40,484 --> 00:44:44,067 kad se ispraviš, to je do-si-do 562 00:44:44,154 --> 00:44:46,313 - -Daj mi sjekiru. 563 00:44:46,407 --> 00:44:48,316 564 00:44:50,994 --> 00:44:54,529 okruglo i okolo u sredini poda 565 00:44:54,623 --> 00:44:56,948 i idemo okolo... 566 00:44:57,042 --> 00:44:59,118 Napuni taj vrč sa vodom. 567 00:45:44,089 --> 00:45:46,876 Bok, tata. Ovo je sušilica rublja. 568 00:45:46,967 --> 00:45:49,884 Stavio si odjeću ovdje, uključi kontrolu grijanja... 569 00:45:49,969 --> 00:45:51,927 i za nekoliko minuta, svi su suhi. 570 00:45:52,013 --> 00:45:55,512 Ovdje je termostat za grijanje cijele kuće. 571 00:46:05,485 --> 00:46:08,770 Uravnotežuje toplinu u kući tako da uvijek ima ravnomjernu temperaturu... 572 00:46:08,863 --> 00:46:11,271 bez obzira na kako je vani hladno. 573 00:46:11,366 --> 00:46:14,283 Sada, naravno, kontrola temperature radi u oba smjera. 574 00:46:14,369 --> 00:46:17,453 Tijekom vrućih ljetnih mjeseci, kada temperatura poraste iznad... 575 00:46:17,538 --> 00:46:19,496 pa, recimo 72, na primjer... 576 00:46:19,582 --> 00:46:21,491 zatim automatsko hlađenje sustav se uključuje... 577 00:46:21,584 --> 00:46:24,870 i tako zima ili ljeto, uvijek imate ujednačenu temperaturu. 578 00:46:28,091 --> 00:46:30,130 Pa, vratimo se na terasu. 579 00:46:35,848 --> 00:46:39,051 Upomoć! 580 00:46:39,143 --> 00:46:42,477 Vadite me odavde! Pomoć! 581 00:46:42,563 --> 00:46:44,307 Uhvati me van odavde! 582 00:46:55,618 --> 00:46:59,236 Nekad je bila Tomova. Pretpostavljam da će sada odgovarati Henryju. 583 00:47:11,800 --> 00:47:15,501 -Hoćemo li plesati? - Pa, ja... ne mogu. Moja peta. 584 00:47:17,598 --> 00:47:20,005 - Popravit ću to za tebe. - Oh, hvala ti. 585 00:47:20,100 --> 00:47:22,223 -Siđi dolje u radionicu. -U redu. 586 00:47:40,913 --> 00:47:43,201 Oh, ovo mjesto divno je, Tom. 587 00:47:43,290 --> 00:47:45,532 -Pa, drži me podalje od bilijarskih dvorana. -Ha! 588 00:47:47,669 --> 00:47:51,537 -Što je ovo? -Sjećaš li se nacrta koje si vidio u vlaku? 589 00:47:51,632 --> 00:47:53,541 -Da. -Pa, to je to. 590 00:47:53,634 --> 00:47:56,089 To je model inkubatora za jaja za valenje. 591 00:47:56,178 --> 00:47:59,381 -Mislio sam da su to učinile kokoši. -Ah, ne one moderne. 592 00:47:59,473 --> 00:48:03,173 85% svih pilića danas se umjetno izlegu. 593 00:48:04,478 --> 00:48:06,470 -Kakav je osjećaj? -Oh, baš dobro. 594 00:48:06,563 --> 00:48:09,730 -Kako ovo radi? - Tek sam počeo. 595 00:48:09,816 --> 00:48:13,185 -Nisam siguran da će uopće uspjeti. - Hoćeš reći da je ovo tvoj izum? 596 00:48:13,278 --> 00:48:17,276 Ne, netko je drugi izmislio inkubator. Pokušavam to poboljšati... 597 00:48:17,365 --> 00:48:20,450 smanjiti troškove tako da si ga može priuštiti svaki živinar. 598 00:48:20,535 --> 00:48:23,571 To je divno. Gdje stavljate jaja? 599 00:48:23,663 --> 00:48:27,032 Uh, u, uh, u ovakvim tacnama. 600 00:48:27,125 --> 00:48:31,039 -Potrebna su tri tjedna da se jaja izlegu. - Što se događa nakon toga? 601 00:48:31,129 --> 00:48:33,205 Zatim ih stavljamo u posebnim nasadima za grijanje. 602 00:48:33,298 --> 00:48:37,545 Ako ih održavamo čistima i dobro uhranjenima, oni odrastu u divne proizvođače jaja. 603 00:48:37,635 --> 00:48:40,043 Misliš da im daš bolje okruženje... 604 00:48:40,138 --> 00:48:43,589 i postaju zdraviji, jači i profitabilniji? 605 00:48:43,683 --> 00:48:46,637 Govorite li o kokoši ili djeca? 606 00:48:46,728 --> 00:48:50,310 Pa, zar ne mislite ima li sličnosti? 607 00:48:50,398 --> 00:48:52,723 Mmm, dobro. 608 00:48:52,817 --> 00:48:56,815 Sada ovo regulira toplinu. Radite s ovima. 609 00:48:56,904 --> 00:49:00,523 Nemojte kokoši prigovarati svima ovi uređaji koji im oduzimaju posao? 610 00:49:00,616 --> 00:49:02,942 Uh, ne one koje vjeruj u napredak. 611 00:49:03,036 --> 00:49:07,164 Mislim, uh, inkubatori spašavaju živote milijuna kokoši svake godine. 612 00:49:07,248 --> 00:49:10,119 A to je, uh, napredak, zar ne? 613 00:49:10,209 --> 00:49:13,958 -Da. -L-Osim toga, uh... 614 00:49:14,046 --> 00:49:18,258 Mislim da je bolje da se vratimo gore. Vjerojatno će nas tražiti. 615 00:49:18,342 --> 00:49:21,129 -Znaš, pitam se. -Što? 616 00:49:21,220 --> 00:49:24,304 Pitam se da li stvarno vjerujete u napredak. 617 00:49:24,390 --> 00:49:26,347 što... 618 00:49:42,408 --> 00:49:45,528 Pa, gdje si bio? Gdje je vrč vode? 619 00:49:45,619 --> 00:49:48,490 Za ime zemlje, tata, gdje si nabavio to odijelo? 620 00:49:48,581 --> 00:49:53,124 Ovo je onaj koji sam posudio od tebe otac kad smo se ti i ja vjenčali, mama. 621 00:49:55,421 --> 00:49:59,086 Pažnja, molim. ne sviđa mi se ovako prekinuti zabavu... 622 00:49:59,174 --> 00:50:01,962 ali budući da gotovo svi u gradu je ovdje večeras... 623 00:50:02,052 --> 00:50:06,963 ovo je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo za izbor a predsjedavajući za našu županijsku smotru sljedeći mjesec. 624 00:50:07,057 --> 00:50:11,803 Vjerojatno će to biti Birdie Hicks. Ona je bila predsjednica posljednjih deset godina. 625 00:50:11,895 --> 00:50:17,435 Prije nego krenemo nominirati, mislim da bismo svi trebali da se prisjetimo što je Pa Kettle učinio za ovaj grad. 626 00:50:17,526 --> 00:50:19,851 Njegovo osvajanje kuće stavi nas na kartu. 627 00:50:19,945 --> 00:50:23,112 Imajući ovo na umu, Mislim da je to jedino prikladno i ispravno... 628 00:50:23,198 --> 00:50:27,990 da odajemo počast Pa jednoglasno izabravši ga za predsjednika kotarskog sajma. 629 00:50:28,078 --> 00:50:30,783 - Predlažem tatu Kettlea. - Podržavam to! 630 00:50:30,872 --> 00:50:34,372 -Svi su za, reci da. -Da! 631 00:50:34,459 --> 00:50:38,955 Zvuči mi jednoglasno. Dođi ovamo, tata, i reci par riječi. 632 00:50:39,047 --> 00:50:42,132 Hajde, tata. Nastavi. Nastavi. 633 00:50:48,890 --> 00:50:52,425 ne znam Nije puno za vođenje sajma. 634 00:50:55,146 --> 00:50:59,524 - Hajde, majko. Izdržao sam sve što sam mogao. - Oh, Birdie. 635 00:50:59,609 --> 00:51:02,480 - Formirat ćemo komisiju. Vi samo predsjedate njime. -Podnijeti puno posla? 636 00:51:02,570 --> 00:51:05,192 -To je počasna funkcija, nikakav posao. - Prihvaćam! 637 00:51:08,576 --> 00:51:12,526 Znaš, ti uvijek uništavaš ono malo zabave koju imam. 638 00:51:12,622 --> 00:51:16,205 Moje stanje mi nikad ne smeta kad plešem. 639 00:51:16,292 --> 00:51:20,041 Samo zato što čovjek napiše slogan nema znaka da može voditi sajam. 640 00:51:20,130 --> 00:51:22,371 Zašto, tata nije mogao voditi vodu nizbrdo. 641 00:51:22,465 --> 00:51:25,419 Što je to? 642 00:51:25,510 --> 00:51:28,713 Čovjek koji te prodaje sve što trebate: 643 00:51:28,805 --> 00:51:31,094 Jedan i jedini Billy Reed! 644 00:51:31,182 --> 00:51:34,681 Ah, kako šarmantno gledamo večeras. 645 00:51:34,769 --> 00:51:37,390 Mama pravi zabavu, a Birdie mi ne dopušta da ostanem. 646 00:51:37,480 --> 00:51:40,397 Ostani, kaže gospođa. Upravo sam se namjeravao pridružiti zabavi. 647 00:51:40,483 --> 00:51:44,018 Ali ako odlaziš i inzistiraš, Umjesto toga dat ću ti mali dar. 648 00:51:44,112 --> 00:51:48,405 Ručno oslikani kalendar za reklamu ta kupnja od Billyja Reeda... 649 00:51:48,491 --> 00:51:50,816 - uvijek je mudar. - Oh, hvala ti, Billy. 650 00:51:50,910 --> 00:51:54,030 Ne spominji to. Samo zapamti da ću te opet vidjeti... 651 00:51:54,121 --> 00:51:57,740 prodati vam svoju robu i uzeti vašu plaću. 652 00:52:01,003 --> 00:52:03,126 Zar nisu lijepa, draga? 653 00:52:10,179 --> 00:52:12,136 Pa, bit ću puretina glodalica... 654 00:52:12,223 --> 00:52:16,055 ako to nije gotovo isti slogan Tata je dobio ovu kuću sa. 655 00:52:16,143 --> 00:52:20,355 - Znači li to da tata nije došao pošteno? - Sigurno jest, mama. 656 00:52:20,439 --> 00:52:24,104 I ako imam nešto za reći o tome, Tata neće moći zadržati ovu kuću. 657 00:52:24,193 --> 00:52:27,194 hajde Imamo puno telegraphin' učiniti. 658 00:52:48,258 --> 00:52:51,295 Oh, prestani lupati okolo. Odjurite gore i obrijte se. 659 00:52:51,386 --> 00:52:55,384 -Brijanje? Što fer? - Da skineš kosu s lica, kao prvo. 660 00:52:55,474 --> 00:52:59,306 Tom dovodi gospođicu Parker kući na večeru prije no što večeras ode u Seattle. 661 00:52:59,394 --> 00:53:01,517 Želiš ostaviti dobar dojam na njoj, zar ne? 662 00:53:01,605 --> 00:53:03,681 Zašto? Ja nisam udvarati joj se. 663 00:53:03,774 --> 00:53:06,940 Nisam se žalio na svoje lice kad si se udala za mene. 664 00:53:07,027 --> 00:53:09,020 Oh, bilo je onda puno drugačije. 665 00:53:09,112 --> 00:53:12,149 Nikad nisam morao sve ovo dotjerivati u staroj kući. 666 00:53:12,240 --> 00:53:17,152 - Ne živimo više u staroj kući. -Proklet ako ne želim da jesmo. 667 00:53:25,378 --> 00:53:28,130 - Nisam znao da si ovdje. -Da, ovdje sam. 668 00:53:28,215 --> 00:53:31,500 Imaš četiri druga. Koristite jedan od njih. 669 00:53:31,593 --> 00:53:33,502 Prokleti klinac. 670 00:53:45,231 --> 00:53:47,557 Zbog njega sam izgubio mjesto. 671 00:53:49,319 --> 00:53:51,810 Više svjetla. To je ono što nam treba. 672 00:53:51,905 --> 00:53:53,897 To je problem. 673 00:54:31,652 --> 00:54:34,025 -Bok. -Oh! Bok, Tom. 674 00:54:34,113 --> 00:54:36,900 -Kako si ovog lijepog dana? -Pa, dobro sam. 675 00:54:36,991 --> 00:54:40,027 - Članci koji stižu, u redu? -Ne znam još. 676 00:54:40,119 --> 00:54:42,871 Ja ću nacrt prvog za nekoliko dana. 677 00:54:42,955 --> 00:54:45,660 - Neće me biti za nekoliko dana. -Kamo ideš? 678 00:54:45,750 --> 00:54:49,997 Seattle. Dobio sam ovo pismo od Farmera Banka tamo. Traže da donesem inkubator... 679 00:54:50,087 --> 00:54:53,587 - vidjeti isplati li se financirati. -Oh, nije li to divno. 680 00:54:53,674 --> 00:54:55,797 Prvo nova kuća a sada, puno novca. 681 00:54:55,885 --> 00:54:58,969 Uh, ne računaj te inkubatore dok se ne izlegu. 682 00:54:59,054 --> 00:55:03,598 Tom, imam povjerenja u tebe. Ova štikla se još nije mrdnula. 683 00:55:03,684 --> 00:55:07,931 Tvoja braća i sestre izgleda jesu divno reagirajući na kuću. 684 00:55:08,022 --> 00:55:11,106 Pa, većina još uvijek stoji, ako na to misliš. 685 00:55:11,192 --> 00:55:14,857 Ovo će okruženje pomoći puno razlika s tom djecom. 686 00:55:14,945 --> 00:55:17,317 To je isto kao i kokoši koji imaju zdrav razum... 687 00:55:17,406 --> 00:55:19,648 da se izlegu u vašem modelu inkubatora. 688 00:55:19,742 --> 00:55:22,659 -Sigurno će ispasti uzorni pilići. - Ma nemoj reći. 689 00:55:22,745 --> 00:55:25,995 Želite li vidjeti inkubator? Upravo sam završio slikanje. 690 00:55:26,081 --> 00:55:28,038 Oh, volio bih. 691 00:55:32,087 --> 00:55:36,749 M-Ma! M-M-M-Ma! 692 00:55:36,842 --> 00:55:41,800 mama! mama! mama! gdje si mama! 693 00:55:43,765 --> 00:55:48,427 Zašto, tata! Što ti se dogodilo? Lice ti je crvenije od vatrogasnog kola. 694 00:55:48,520 --> 00:55:51,687 Ovaj bogati život mora da me sredio. Pretvaram se u jastoga. 695 00:55:51,773 --> 00:55:56,316 -Oh, tata. -Osjećam se kao da me grom pogodio. 696 00:55:56,403 --> 00:55:59,024 gorim posvuda. 697 00:55:59,114 --> 00:56:01,320 -Zdravo svima. -Zdravo, mama. 698 00:56:01,408 --> 00:56:03,317 Što je bilo? s tatom? 699 00:56:03,410 --> 00:56:06,079 Zašto, izgleda možda je šarlah. 700 00:56:06,163 --> 00:56:08,784 Jeste li zvali doktora Grubera? Odmah ću ga dovesti. 701 00:56:08,874 --> 00:56:12,373 I, mama, drži djecu podalje od sobe. Ovo će vjerojatno značiti karantenu. 702 00:56:14,588 --> 00:56:17,043 Šarlah? Vau! 703 00:56:20,927 --> 00:56:23,134 Kakve su mu šanse, doktore? 704 00:56:23,221 --> 00:56:26,804 - Ne pokušavaj me poštedjeti. -Tata ima težak slučaj opeklina od sunca. 705 00:56:26,891 --> 00:56:30,260 -Prava četvrtosrpanska pržilica. - Odmah se vraćam. 706 00:56:42,282 --> 00:56:45,069 S vremena na vrijeme utrljajte mu lice uljem i držite ga hladnim. 707 00:56:45,159 --> 00:56:47,911 Tata je ostavio upaljene svjetiljke za sunce u kupaonici dok se brijao. 708 00:56:47,996 --> 00:56:49,905 Takvo mu je lice toliko izgorio na suncu. 709 00:56:49,998 --> 00:56:52,489 Dobro da nije kupati se. 710 00:56:52,584 --> 00:56:55,620 Svratit ću sutra i ponovno ga pogledati. 711 00:56:57,505 --> 00:57:00,921 Nekako mi smeta reći tati to je opeklina od sunca umjesto šarlaha. 712 00:57:01,009 --> 00:57:05,255 -Zašto? - Za tatu je u ovoj kući bilo jedno za drugim. 713 00:57:05,346 --> 00:57:10,091 Ništa osim problema s ovim modernim napravama. Ako mu kažem da je to opeklina od te lampe... 714 00:57:10,184 --> 00:57:15,060 - htjet će prodati ovo mjesto. -Nemoj mu reći. Pretvaraj se da ima šarlah... 715 00:57:15,148 --> 00:57:19,276 - dok se ne ohladi. - Čekaj malo, Kim. Ne misliš li da je to malo nepošteno? 716 00:57:19,360 --> 00:57:21,981 Ova kuća znači mnogo za mamu i djecu... 717 00:57:22,071 --> 00:57:25,903 i ne vidim zašto ne bi koristila mala strategija kako to zadržati. 718 00:57:25,992 --> 00:57:29,158 - Na tebi je, mama. - Ja ću to učiniti. 719 00:57:42,424 --> 00:57:44,382 Sve što mogu kužiš, tata? 720 00:57:44,468 --> 00:57:48,133 H-Što kažeš na malo pića viskija od kukuruza, mama? 721 00:57:48,222 --> 00:57:53,050 Kukuruzni viski? Sa šarlahom? Trebao bih reći da ne. 722 00:57:53,143 --> 00:57:57,889 -Ali, mama, sve što želim je malo guckanja. - Ništa se ne radi. 723 00:57:57,982 --> 00:58:01,896 I samo da budemo sigurni, Ponijet ću ovaj vrč sa sobom. 724 00:58:18,126 --> 00:58:21,460 - Ne sviđa vam se članak. -Nisam to rekao. 725 00:58:21,547 --> 00:58:24,251 Oh, onda ti se sviđa. 726 00:58:24,341 --> 00:58:28,339 Mmm, inteligentan je, jednostavan, i, na neki način, laska nam. 727 00:58:31,139 --> 00:58:35,635 Uh... Ali samo jedna stvar. Zovu me "mladi Tom Edison." 728 00:58:35,727 --> 00:58:37,969 Ne misliš li da je to malo pretjerati? 729 00:58:38,063 --> 00:58:41,099 Samo sam rekao da imaš karakter mladog Toma Edisona... 730 00:58:41,191 --> 00:58:44,477 čovjek koji ima hrabrosti da nadvlada svoju okolinu. 731 00:58:44,569 --> 00:58:46,728 Ali ako ti se ne sviđa, Iznijet ću ga. 732 00:58:46,822 --> 00:58:48,898 Mmm, nemojmo pretjerati. 733 00:58:50,617 --> 00:58:53,369 Oh, ne vidi ništa tu salatu grickao još. 734 00:58:53,453 --> 00:58:55,493 Što ste vas dvoje izgledaš tako zadovoljno? 735 00:58:55,580 --> 00:58:59,032 Oh, nije li to glupo pitanje. 736 00:59:03,296 --> 00:59:05,336 Vau, vau. 737 00:59:12,806 --> 00:59:17,598 - Bilo je jako lijepo od vas što ste došli i ispratili me. - Pa, nikako. 738 00:59:23,316 --> 00:59:26,151 Mislim da je zadnji kotač stvarno je četvrtast. 739 00:59:27,737 --> 00:59:29,813 Mora da je zarazno. 740 00:59:31,950 --> 00:59:34,904 - I sam se osjećam malo uglađeno. -Oh, zašto? 741 00:59:37,580 --> 00:59:41,079 Jer jedino čega sam se mogao sjetiti da ti kažem prije nego vlak dođe... 742 00:59:41,167 --> 00:59:44,251 je da si mnogo ljepši nego ja ikad mislio da ćeš biti. 743 00:59:44,337 --> 00:59:48,251 Oh. Pa, imam mali bilten i za tebe, Tom. 744 00:59:48,341 --> 00:59:50,250 ne mislim to je malo četvrtasto. 745 00:59:50,343 --> 00:59:54,839 Zapravo, kako kažu u mlađoj garnituri, Mislim da si stvarno otišao. 746 00:59:54,931 --> 00:59:57,848 Pa, uskoro ću biti. 747 00:59:57,934 --> 01:00:00,425 -Imate li svoje karte? -Da. 748 01:00:00,519 --> 01:00:03,057 Ne brini za svoju obitelj, Tom. Bit ću ovdje da pazim na njih. 749 01:00:03,147 --> 01:00:06,267 Hvala. A kad se vratiš, samo joj daj uzde. 750 01:00:06,359 --> 01:00:08,435 -Ona zna put napamet. -O da. 751 01:00:08,527 --> 01:00:11,528 Pa, mislim Mogu se snaći. 752 01:00:11,614 --> 01:00:13,523 Sretno, Tom. 753 01:00:22,333 --> 01:00:25,287 -Oh! -Ovdje. Daj mi ga. 754 01:00:25,377 --> 01:00:27,335 Oh, ali ti neće imati vremena. 755 01:00:31,592 --> 01:00:33,549 Tamo. 756 01:01:07,044 --> 01:01:08,953 ck, ck, ck, ck, ck. 757 01:01:14,051 --> 01:01:18,380 Budi miran ili ću uzeti ovu guščju mast po cijeloj spavaćici. 758 01:01:18,472 --> 01:01:22,339 Otkud ovaj šarlah pojavio samo na mom licu? 759 01:01:22,434 --> 01:01:26,348 Jer smo ga uhvatili baš na vrijeme, pretpostavljam. 760 01:01:26,438 --> 01:01:28,727 Oh, ja ću. 761 01:01:32,402 --> 01:01:35,189 Evo ga. 762 01:01:35,280 --> 01:01:38,197 Gospodine Kettle, vrlo sam oprostite što vas obavještavam... 763 01:01:38,283 --> 01:01:40,856 taj tvoj ulazak u King Henry Natječaj za duhanski slogan... 764 01:01:40,952 --> 01:01:43,241 - je diskvalificiran. -Diskvalificiran? 765 01:01:43,330 --> 01:01:48,205 Pravila natječaja su to predviđala svi uneseni slogani moraju biti originalni. 766 01:01:48,293 --> 01:01:53,204 - Očito, gospodin Kettle nije bio originalan. - Daj da vidim taj kalendar. 767 01:01:55,759 --> 01:01:58,047 Hoćeš reći da moramo vratiti ovu kuću? 768 01:01:58,136 --> 01:02:00,923 Nisi ga osvojio, a ti nemaš pravo na to. 769 01:02:01,014 --> 01:02:05,841 Reci istinu, tata. Jesi li kopirao taj slogan iz ovog kalendara? 770 01:02:05,935 --> 01:02:08,011 Ne mogu s pravom reći. 771 01:02:08,104 --> 01:02:12,980 Ideje mi samo ponekad lebde po glavi. Ne mogu reći odakle dolaze. 772 01:02:13,067 --> 01:02:16,436 Hmph. Slušaj ga. On nije imam dovoljno petlje priznati to... 773 01:02:16,529 --> 01:02:19,565 a on nema dovoljno mozga lagati o tome. 774 01:02:19,657 --> 01:02:24,568 Prestani petljati po tati, Birdie. Ne treba mu mozak da laže. 775 01:02:24,662 --> 01:02:29,905 Sad razmisli na trenutak, tata da se sjetiš kad ti je pao taj slogan? 776 01:02:33,212 --> 01:02:35,419 Mjesec travanj. 777 01:02:35,506 --> 01:02:39,456 Sjećam se jer kiše su pljuštale... 778 01:02:39,552 --> 01:02:42,339 i rezati viski u miru. 779 01:02:42,430 --> 01:02:44,007 Prije nego počnete izbacivanje bilo koga... 780 01:02:44,098 --> 01:02:48,262 kontaktirajte Billyja Reeda i saznajte tko je stvarno smislio ovaj slogan. 781 01:02:48,352 --> 01:02:52,480 Gluposti. Tata nije imao originalnu misao od dana kada je rođen. 782 01:02:52,565 --> 01:02:56,397 Taj je slogan posudio od Billyja Reeda baš kao što posuđuje od svih. 783 01:02:56,485 --> 01:03:01,361 Osim toga, ne možete provjeriti kod Billyja Reeda. Negdje je na putu. 784 01:03:01,449 --> 01:03:04,615 Bojim se da je gospođa Hicks u pravu. Ne možemo ovo više odgađati. 785 01:03:04,702 --> 01:03:06,611 Morat ćeš izaći za 48 sati. 786 01:03:06,704 --> 01:03:10,701 Četrdeset osam sati? Ali ne možemo! Tata ima šarlah. 787 01:03:10,791 --> 01:03:15,334 Šarlah, moje stopalo. Što on ima je dobra, staromodna opeklina od sunca. 788 01:03:16,797 --> 01:03:19,039 -Opekotine od sunca? -Doc Gruber kaže da je tata shvatio... 789 01:03:19,133 --> 01:03:22,466 u kupaonici ispod ta otmjena nova lampa za sunčanje. 790 01:03:22,553 --> 01:03:24,545 tata! Kamo ideš? 791 01:03:24,638 --> 01:03:29,015 Neka uzmu ovu štetočinu. Neću više ostati u tome. 792 01:03:30,310 --> 01:03:33,514 Žao mi je, ali pravila su pravila, znate. 793 01:03:33,605 --> 01:03:36,559 -Uh... Dobar dan. -Dobar dan. 794 01:03:36,650 --> 01:03:40,399 Možda je ovo dobar dan za tebe, Birdie, ali nije za tatu. 795 01:03:40,487 --> 01:03:43,405 Sve što je siromah htio bila je nova torbica za duhan... 796 01:03:43,490 --> 01:03:47,191 a završio je s kućom nije želio i slučaj opeklina od sunca. 797 01:03:47,286 --> 01:03:49,243 Hmph. 798 01:03:52,749 --> 01:03:55,075 Znao sam našu sreću nije mogao izdržati. 799 01:03:55,168 --> 01:03:57,838 Pa valjda morat ćemo se preseliti. 800 01:03:57,921 --> 01:04:01,290 Mama, ti ne ideš natrag u onu staru kuću, zar ne? 801 01:04:01,383 --> 01:04:04,384 - Ne mogu pustiti tatu da ide sam. - Što je s djecom? 802 01:04:04,469 --> 01:04:08,763 Ovo mjesto je dobro za njih. Oni su samo sada se počinje zanimati za to. 803 01:04:08,849 --> 01:04:11,055 Priznat ću da nisu srušio velik dio toga. 804 01:04:11,142 --> 01:04:14,096 Mislite na njihovu budućnost. Ako im dopustiš vrati se u onu staru kucu... 805 01:04:14,187 --> 01:04:16,096 tamo će otići u sjeme. 806 01:04:16,189 --> 01:04:19,523 - Ovdje barem imaju priliku. - Pa, pretpostavljam da si u pravu. 807 01:04:19,609 --> 01:04:24,271 Što mogu učiniti u vezi s tim? Tata je protiv ostanka ovdje. 808 01:04:24,364 --> 01:04:27,614 Pa, imamo 48 sati. Ti pričekaj ovdje, a ja ću vidjeti hoću li... 809 01:04:27,701 --> 01:04:30,986 Ideš li sa mnom, mama? 810 01:04:31,079 --> 01:04:33,404 postavio sam ti pitanje. 811 01:04:33,498 --> 01:04:36,582 To su djeca moramo misliti, tata. 812 01:04:38,336 --> 01:04:40,459 Razmišljajmo o njima na starom mjestu. 813 01:04:40,547 --> 01:04:43,251 Ne idemo, djeca i ja. 814 01:04:45,843 --> 01:04:48,548 -Ne ide? -Ostajemo ovdje dok gospođica Parker... 815 01:04:48,638 --> 01:04:51,888 -doznaje za taj slogan. - Ne dam se... 816 01:04:51,975 --> 01:04:57,182 U... Pa, dosta mi je novonastalih ideja. Idem kući. 817 01:05:00,942 --> 01:05:02,851 Nešto sam zaboravio. 818 01:05:14,539 --> 01:05:16,448 Pregledali smo vaše inkubator, g. Kettle... 819 01:05:16,541 --> 01:05:19,458 i utvrdio da je vrlo obećavajući izum. 820 01:05:19,544 --> 01:05:23,873 Kažete da vam treba oko 5000 dolara financirati njegov daljnji razvoj? 821 01:05:23,965 --> 01:05:26,206 - Tako je, gospodine Fletcher. - Naravno da shvaćaš... 822 01:05:26,300 --> 01:05:28,257 da u pothvatu ove vrste... 823 01:05:28,344 --> 01:05:31,927 -najzvučniji kolateral je karakter čovjeka koji stoji iza toga. -Da, naravno. 824 01:05:32,014 --> 01:05:36,676 Nečije porijeklo, njegova obitelj. Ovo su stvari po kojima možete suditi o čovjeku. 825 01:05:40,606 --> 01:05:45,601 Da, doista, g. Kettle. Možete reći čovjek po rodu iz kojeg potječe. 826 01:05:45,694 --> 01:05:50,107 Uvijek su govorili da jabuka ne pada daleko od stabla. 827 01:05:50,199 --> 01:05:53,283 - Zašto, gospodine Kettle. kamo ideš - Oprostite, gospodine Fletcher. 828 01:05:53,369 --> 01:05:56,405 -Moram se vratiti svom stablu. -Ali, uh, kao što sam rekao... 829 01:05:56,497 --> 01:05:58,904 uvijek ih ima iznimke. 830 01:06:05,005 --> 01:06:09,003 Evo ih, gradonačelnik i šerif. Vi djeco znate što vam je činiti. 831 01:06:19,728 --> 01:06:22,219 - Ne sviđa mi se kako ovo izgleda, gradonačelniče. -Nema potrebe za brigom. 832 01:06:22,314 --> 01:06:25,434 Imate zakon na svojoj strani. Samo me slijedi, Johne. 833 01:06:28,236 --> 01:06:30,727 Joj! 834 01:06:30,822 --> 01:06:32,780 - To je Henry. -Ja ću ovo riješiti. 835 01:06:36,912 --> 01:06:40,992 - Zar ne znaš pročitati te znakove? - Spusti pištolj, mama. Samo smo došli razgovarati. 836 01:06:41,083 --> 01:06:44,036 Možete razgovarati s mjesta gdje jeste. Samo viči. 837 01:06:44,127 --> 01:06:47,128 Četrdeset osam sati je prošlo, mama, a zakon kaže da se moraš raščistiti. 838 01:06:47,214 --> 01:06:51,710 I kažem da ne izlazim iz ove kuće dok se ne čujem s Kim na ovaj ili onaj način. 839 01:06:51,801 --> 01:06:56,095 Mama, budi razumna. Ako ne odeš mirno, morat ćemo vas prisiliti van. 840 01:07:00,936 --> 01:07:05,265 Johne, okupi nekoliko zamjenika šerifa. Ovo će biti borba do kraja. 841 01:07:13,448 --> 01:07:15,654 Tata, jesi li kod kuće? 842 01:07:19,579 --> 01:07:23,244 Hej, tata! 843 01:07:27,587 --> 01:07:30,671 Zdravo, Alvine. 844 01:07:30,757 --> 01:07:33,129 Što je to bilo? 845 01:07:33,217 --> 01:07:35,969 Samo miniranje bunara u stražnjem dijelu. 846 01:07:36,054 --> 01:07:38,212 Taj puhalj. Isključi ga. 847 01:07:38,306 --> 01:07:43,347 Oh, to? Radio sam s dinamitom cijeli život. Nikad nikoga nisam ubio... 848 01:07:43,436 --> 01:07:45,345 ipak. 849 01:07:45,438 --> 01:07:48,807 - Što imaš tamo? -Telegram. To je za mamu. 850 01:07:48,900 --> 01:07:51,936 Fella bi morao biti lud doći bilo gdje blizu te borbe. 851 01:07:54,071 --> 01:07:56,064 -Kakva svađa? -Zar nisi čuo? 852 01:07:56,157 --> 01:07:59,407 Šerif pokušava izbaciti mamu i klinci iz uzorne kuće. 853 01:07:59,493 --> 01:08:02,494 Oni se suzdržavaju sa sačmaricama. 854 01:08:02,580 --> 01:08:06,909 Mama i djeca? Opet? Ipak moram pomoći mami. 855 01:08:07,001 --> 01:08:08,993 Sve spremno za dobro kopanje s lopatom sada. 856 01:08:09,086 --> 01:08:11,245 Nema vremena za kopanje, Geoduck. 857 01:08:11,339 --> 01:08:13,580 Mama je tek sada borba sa šerifom... 858 01:08:13,674 --> 01:08:17,624 -i vraćamo se da joj pomognemo. -Želiš da Geoduck dobije pomoć? 859 01:08:17,720 --> 01:08:20,840 Imam mnogo hrabrosti, neka bude dobro i vruće za Johna Lawa. 860 01:08:20,931 --> 01:08:23,303 Dobit ću pomoć. Dođite do kuće. 861 01:08:23,392 --> 01:08:27,224 Reci mami da dolazim s dovoljno dinamitom za prestrašivanje vojske. 862 01:08:41,076 --> 01:08:44,077 -Što se ovdje događa, šerife? - Bilo je i vrijeme da dođeš, Tome. 863 01:08:44,163 --> 01:08:48,030 Tvoja se majka opire izdavanju sudskog naloga model kući natrag do onih ljudi kralja Henryja. 864 01:08:48,125 --> 01:08:51,576 Ovo je smiješno. Ja ću ići i pokušajte riješiti ovu stvar. 865 01:08:51,670 --> 01:08:54,541 Nadam se, Tome. Tvoje mame silna tvrdoglava žena. 866 01:08:54,631 --> 01:08:57,169 mama! Tom dolazi uz hodanje. 867 01:08:57,259 --> 01:09:00,628 Pa vidi da ništa od toga štetnici se pokušavaju uvući s njim. 868 01:09:00,721 --> 01:09:03,805 Tom! Drago mi je da si ovdje na vrijeme da nam pomogne. 869 01:09:03,891 --> 01:09:07,390 - Mama, zašto ovo radiš? - Držimo ono što nam pripada. 870 01:09:07,477 --> 01:09:09,517 Ova kuća nije s pravom naše. 871 01:09:09,604 --> 01:09:12,060 Tata je kopirao taj slogan iz kalendara Billyja Reeda. 872 01:09:12,149 --> 01:09:14,141 Neću reći da jest, neće reći da nije... 873 01:09:14,234 --> 01:09:17,152 -dok ne dobijem telegram od gospođice Parker. - Što ona ima s tim? 874 01:09:17,237 --> 01:09:19,395 Zar tata ne zna da li je kopirao slogan? 875 01:09:19,489 --> 01:09:24,032 Tata se ne može sjetiti. Nije ga briga. Otišao je odavde da ode na staro mjesto... 876 01:09:24,119 --> 01:09:28,069 -od trenutka kada je saznao da je imao opekline od sunca. - Sam je tamo? 877 01:09:28,165 --> 01:09:33,040 Slagat će se, nadam se. Ali jest prošlo je dosta vremena otkako je bio sam. 878 01:09:33,128 --> 01:09:35,833 Oh, ovo je besmisleno, mama, cijela stvar. 879 01:09:35,922 --> 01:09:37,831 Uzmi djecu i vrati se u Pa. 880 01:09:37,924 --> 01:09:41,589 Vratiti se na ono porušeno smetlište? Trebao bih reći da ne. 881 01:09:41,678 --> 01:09:45,676 -Ne želim tu djecu odgajati kao gomilu krpara. - Ovo zvuči kao Kim. 882 01:09:45,765 --> 01:09:48,719 - Ona te nagovorila na ovo, zar ne? -Nemoj se uzrujavati. 883 01:09:48,810 --> 01:09:51,681 Za mladu djevojku, ona ima podnošljiva količina zdravog razuma. 884 01:09:51,771 --> 01:09:54,179 I to podnošljiv iznos teorija. 885 01:09:54,274 --> 01:09:59,481 Ma, teorije su sve u redu, ali ne kada razbijaju obitelji i ugrožavaju živote. 886 01:09:59,571 --> 01:10:02,322 - Morat ćeš otići odavde, mama. - Ne idem. 887 01:10:02,407 --> 01:10:05,692 Tatu treba naučiti lekciju. 888 01:10:05,785 --> 01:10:08,406 Poruka. Tata idi dobro za dinamit. 889 01:10:08,496 --> 01:10:11,450 - Kaže da izdržiš dok ga ne donese ovamo. - Jeste li čuli to? 890 01:10:11,541 --> 01:10:15,373 Znao sam da nas tata neće iznevjeriti. 891 01:10:15,461 --> 01:10:19,376 - Što je to? - Dođi iz starog mjesta. 892 01:10:19,465 --> 01:10:22,087 Je li tata dao upaliti svoju plameniku kad je išao po dinamit? 893 01:10:22,176 --> 01:10:25,047 Da, tata ima puhaljka upaljena. 894 01:10:25,138 --> 01:10:28,055 hajde Pozvat ću gradonačelnika da nas odveze svojim autom. 895 01:10:34,438 --> 01:10:36,680 Izgled. Šešir. 896 01:10:45,908 --> 01:10:48,233 žao nam je Užasno mi je žao. 897 01:10:48,327 --> 01:10:52,277 Tata je otišao. I ubio sam ga. 898 01:10:52,373 --> 01:10:54,864 Naravno dok stojim ovdje, Ja sam ga ubio. 899 01:10:54,959 --> 01:10:58,577 - Bila je to nesreća, mama. - Ne, to je bila moja greška. 900 01:10:58,671 --> 01:11:02,965 Mogla sam mu se vratiti, ali morao sam se boriti za tu kuću. 901 01:11:03,050 --> 01:11:05,375 To je bila ta borba to je uzrokovalo. 902 01:11:16,647 --> 01:11:19,850 - Oh, Tome, što se dogodilo? - Pokušavali su izbaciti mamu i djecu... 903 01:11:19,942 --> 01:11:22,349 i tata bi ih zaustavio s malo dinamita. 904 01:11:23,987 --> 01:11:26,110 Ali nikada nije stigao tamo. 905 01:11:26,198 --> 01:11:31,358 Oh, mama. Što je s telegramom? Nije li ga mama pokazala šerifu? 906 01:11:31,453 --> 01:11:35,451 – Kakav telegram? -Onu koju sam joj poslao rekavši joj da je kuća stvarno tvoja. 907 01:11:35,541 --> 01:11:40,368 Bio je to tatin slogan, mama. Posudio sam ga od njega umjesto obrnuto. 908 01:11:44,091 --> 01:11:49,168 -Ali poslao sam joj jedan. Zar mi ne vjeruješ? - Je li to sada važno? 909 01:11:49,262 --> 01:11:53,011 - Pa, Tom, ja... -Vidi, dobio si vrhunac za svoj članak. 910 01:11:53,100 --> 01:11:56,219 Zašto jednostavno ne otići i ostaviti nas na miru? 911 01:11:59,356 --> 01:12:03,306 Utoliko što su zemni ostaci tate sastoji se od derbija... 912 01:12:03,401 --> 01:12:05,608 riješit ćemo se formalni sprovod. 913 01:12:05,695 --> 01:12:09,989 Ali htio bih reći ovdje i sada taj Pa Kettle nam je puno značio. 914 01:12:10,075 --> 01:12:12,317 Svima nama. Oh, njegove mane su bile mnoge... 915 01:12:12,410 --> 01:12:14,901 ali njegove vrline daleko ih je premašio. 916 01:12:14,996 --> 01:12:17,831 Bio je jednostavan i nepretenciozan čovjek... 917 01:12:17,916 --> 01:12:20,952 čovjek koji se više osjećao kao kod kuće s onim što mu je Bog dao... 918 01:12:21,044 --> 01:12:24,128 nego sa svim modernim poboljšanja našeg doba. 919 01:12:24,214 --> 01:12:27,417 To je bio tata. Pa sada, hoćete li svi pognuti glave... 920 01:12:27,509 --> 01:12:30,675 i pridruži mi se za trenutak tihe molitve. 921 01:12:34,766 --> 01:12:37,683 Mama, želim da to znaš ako išta možemo učiniti... 922 01:12:37,769 --> 01:12:39,975 Nema ništa svatko može, gradonačelniče. 923 01:12:40,063 --> 01:12:42,102 Da sam ovo znao bi se dogodilo... 924 01:12:42,190 --> 01:12:45,025 Predao bih svoju značku davno, ali... 925 01:12:45,109 --> 01:12:48,194 da nisam bio ja, bio je to netko drugi. 926 01:12:48,279 --> 01:12:50,188 Samo jesi što ste morali. 927 01:12:50,281 --> 01:12:55,027 Nema svrhe što ti pokušavam lagati. Tata mi se nikad nije sviđao dok je bio živ... 928 01:12:55,119 --> 01:12:57,871 ali sad kad je otišao, ja... 929 01:13:10,843 --> 01:13:14,544 Tu su, dečki. Potjeraj ih iz grada. 930 01:13:22,355 --> 01:13:27,396 Zašto moraš to učiniti? Ti ljudi nisu činili nikakvu štetu. 931 01:13:28,486 --> 01:13:30,395 priznala je Birdie kad si bio ziv... 932 01:13:30,488 --> 01:13:34,485 nikada joj se zapravo nisi sviđao, ali sad kad te nema... 933 01:13:34,575 --> 01:13:37,148 tata! ti si živ! 934 01:13:38,412 --> 01:13:41,413 -Naravno. Zar ne bih trebao biti? -Ali eksplozija... 935 01:13:41,499 --> 01:13:46,125 Pa, dinamit je sav eksplodirao. Morao sam otići po Indijance da nam pomognu. 936 01:13:46,212 --> 01:13:49,746 Sada ne morate vratiti kuću. Zar nisi zadovoljna sa mnom, mama? 937 01:13:49,840 --> 01:13:53,790 Da, tata, drago mi je. Zar ne bi mogao rekao si mi kamo ideš... 938 01:13:53,886 --> 01:13:57,930 -umjesto da me prestrašiš? -Sada samo minutu. 939 01:13:58,015 --> 01:14:00,506 To nije način za razgovor predsjednik županijskog sajma. 940 01:14:00,601 --> 01:14:02,677 Uostalom, ono što sam učinio Jesam za tebe. 941 01:14:02,770 --> 01:14:06,684 Naučit ću te da odeš po sebe dignuti u zrak i onda se vratiti! 942 01:14:06,774 --> 01:14:09,858 Ne, mama! Ma! 943 01:14:21,747 --> 01:14:25,696 "... ispraviti stvari. Ljubav, Kim. " 944 01:14:28,587 --> 01:14:31,292 I hoćeš li je voljeti, utješi je... 945 01:14:31,381 --> 01:14:34,501 častite je i čuvajte u bolesti i u zdravlju... 946 01:14:34,593 --> 01:14:36,502 i odbaciti sve druge... 947 01:14:36,595 --> 01:14:41,007 - da te držim samo za nju, sve dok oboje živite? -Hoću. 948 01:14:41,099 --> 01:14:44,136 -Kim, hoćeš li imati ovog čovjeka... -Imam telegram za tebe, tata. 949 01:14:44,227 --> 01:14:46,469 -tvom vjenčanom mužu... - Što čekaš? Otvori. 950 01:14:46,563 --> 01:14:50,228 ...zajedno prema Božjoj odredbi u svetom bračnom stanju? 951 01:14:50,317 --> 01:14:51,796 Hoćeš li ga voljeti, utješi ga... 952 01:14:52,444 --> 01:14:54,982 časti i čuvaj ga u bolesti i u zdravlju... 953 01:14:55,071 --> 01:14:58,690 -i napuštajući sve druge, zadrži sebe samo za njega... -Putovanje u New York? 954 01:14:58,783 --> 01:15:02,033 -sve dok oboje živite? -Pretpostavljam da si se upravo prijavio za otvarač za boce. 955 01:15:02,120 --> 01:15:04,362 Ne, mama, čep za boce. 956 01:15:06,500 --> 01:15:11,500 Ponovna sinkronizacija: Walter Santos